الطبعة الشانية ا لفباء

مكتب العمل الدولي جنيف الطبعة الشانية ا لفباء حقوق المرا ة العاملة والمس اواة بين الجنس ين

منظمة العمل الدولية تا س س ت منظمة العمل الدولية عام ١٩١٩ من ا جل تششجيع العدالة الاجتماعية والمس اهمة في ا قامة س لام عالمي وداءم. وتعتبر هيكليتها الشلاثية فريدة من نوعها في منظمومة ال مم المتهدة ا ذ ا ن مجلس ا دارتها يتا لف من ممشلين عن الهكومات وا صصهاب العمل والعمال. وتقوم هذه ال طراف الشلاثة بالمششاركة الفعلية في مختلف الاجتماعات التي تنظمها منظمة العمل الدولية وفي م ءوتمر العمل الدولي وهو موءتمر س نوي يجتمع ا ثناءه الفرقاء لمناقششة مس اءل اجتماعية وا خرى تتعلق بالعمل. وقد ا صصدرت منظمة العمل الدولية على مر الس نين مجموعة من اتفاقيات وتوصصيات العمل الدولية حشت الدول ال عضضاء على تبنيها وهي تتناول الهرية النقابية والاس تخدام والس ياس ة الاجتماعية وظروف العمل والضضمان الاجتماعي والعلاقات المهنية وا دارة العمل الخ وتقوم منظمة العمل الدولية بتا مين الخبرات الاس تششارية والمس اعدة التقنية للدول ال عضضاء عبر المكاتب التابعة لها وفرق العمل المتعددة الاختصصاصصات في ا كثر من ٤٠ بلدا. وتتخذ هذه المس اعدة ششكل منه الاس تششارات المتعلقة بهقوق العمل والعلاقات المهنية والترقية في العمل والتدريب على تطوير المنش ا ت الصصغيرة وا دارة المششاريع والمششورة بش ا ن الضضمان الاجتماعي والس لامة في مكان العمل وظروف العمل وتجميع ال حصصاءات المتعلقة بالعمل ونششرها وتعليم العمال. مطبوعات/من شورات منظمة العمل الدولية يششكل مكتب العمل الدولي ا مانة س ر المنظمة وهيي ة ال بهاش التابعة لها ودار نششرها. وي صصدر مكتب المطبوعات/ المنششورات ويوزع وثاءق حول ا هم الاتجاهات الاجتماعية والاقتصصادية. وينششر البيانات المتعلقة بس ياس ة المنظمة حول مس اءل العمل في جميع ا نهاء العالم وال عمال المرجعية والكتيبات الفنية والكتب والمصصنفات المتخصصصصة بال بهاش ومدونات الس لوك حول الس لامة والصصهة من ا عداد خبراء والكتب الخاصصة بتدريب العمال وتعليمهم. كما ي صصدر مراجعة العمل الدولية في اللغات ال نكليزية والفرنس ية وال س بانية التي تنششر نتاءج ا بهاش ا صصلية وتصصورات حول مواضضيع ناششي ة وتقارير عن كتب صصدرت. وبالامكان ششراء مطبوعات منظمة العمل الدولية والمصصادر والمراجع ال خرى التي تصصدر عن المنظمة من خلال ششبكة الانترنت : www.ilo.org/publns ا و طلب قاءمة المطبوعات مجانا من خلال مراس لة مكتب المطبوعات في مكتب العمل الدولي على العنوان التالي: International Labour Office, CH 1211 Geneva 22, Switzerland; fax: +41226983-799-; email: pubvente@ilo.org

Ú ùæ G ÚH IGhÉ ùÿgh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG

IGhÉ ùÿgh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG Ú ùæ G ÚH á«féãdg á Ñ dg ª dgل Öàµe æl»ف ``` hódg

2012 á«dhódg ª dgل ᪠æÿ محáXƒØ ô ûædg ƒقm 2000 ájõ«لµfe ÉH hc Gلى á Ñ dg 2007 ájõ«لµfe ÉH á«féãdg á Ñ dg á«béøj ÉH aôÿgق 2 ºbQ ƒcƒjhèdgل ÖLƒÃ ddƒÿgف ƒقm ájéªëh hódg ª dgل Öàµe ägqƒ ûæe àªàj ÖسùM QÉ ûj CG á jô T, PEG hóh É æe IÒصüb WÉقe fقل Rƒéj fg Yلى ddƒÿgف, ƒقm لهájɪ á«ÿé dg UC Gصƒل EGلى.ÉgQóصüe ÖلW CGh dلüëصƒل Yلى EGلى Lƒj CG Öéj áªlôj hcg PEG ª dgل Öàµe ägqƒ ûæe pubdroit@ilo.org :Êhεd G ójèdg ÈY hcg ÉfOCGه) Gƒæ dg) æl»ف,( ü«ngîdgh ( Gلهقƒ hódg á«dhódg ª dgل ᪠æe Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdG 2012,á«dhódG ª dgل ᪠æe,ähòh ISBN 978-92-2-619622-3 (print) ISBN 978-92-2-619623-0 (web pdf) ILO ABC of women workers rights and gender equality Geneva, International Labour Office, 2000 ISBN 978-92-2-119622-8 É eóîàسùj»àdg Jلك e ØàJق»àdG, hódg ª dgل Öàµe ägqƒ ûæe áeóîàسùÿg ä髪سùàdg ƒ æj Vô dgض h,ióëàÿg C G IOɪلd OQGƒdG,É æªض àj»àdg Yلى ª dgل Öàµe ÖfÉL øe CGQ CG øy ÒÑ àdg.égohóm Ú«J É ûh hcg,é æe CG ùdسل äé hcg,º«لbeg hcg áق æe hcg óلh C ʃfÉقdG õcôÿg É ûh hódg á«dhdƒ ùe»g É «bƒj ªل»àdG iônc G äéªgéسùÿg hcg äéسsgqódg hcg OGƒŸG É æy È ŸG AGQB G á«dhdƒ ùeh.é H IOQGƒdG AGQB G Yلى hódg ª dgل Öàµe ÖfÉL øe áboéصüe ô ûædg ãáل h,ºgómh É «ØdDƒe hódg ª dgل Öàµe áboéصüe»æ J ájqééàdg äé«لª dgh äééàæÿgh äécô ûdg AɪسSCG EGلى IQÉ TE Gh.ÉgQGôbEG óyم Yلى áeóy ù«dس ájqéœ äé«لªy hcg äééàæeh äécô T ôcp ÉØZEGل EG ɪc,É «لY Gلهüصƒل øµáh Yلى ª dgل Öàµe äéyƒñ e jôwق øy hódg ª dgل ᪠æe ÖJɵe hcg ièµdg äéñàµÿg : ÉàdG Gƒæ dg Yلى äéyƒñ ŸG ºسùb øe Iô TÉÑe hcg GóلÑdG øe Òãc IOƒLƒŸG á«dhódg ILO Publications International Labour Office Ch 1211, Geneva 22 Switzerland ójèdg jôwق øy hcg ÓYCGه QƒcòŸG Gƒæ dg øe Iójó G äéyƒñ ŸGh ägqƒ ûæÿéh áªféb kéfé ÖلW øµá pubvente@ilo.org :ÊhεdE G www.ilo.org/publns :âfîfe G áµñ T ÓNل øeh : ÉàdG Gƒæ dg Yلى á«dhódg ª dgل ᪠æÿ»ª«لbe G ÖൟÉH üj GصÉل ɵeE ÉH á«hô dg á لdÉH äéyƒñ ªلdh á«dhódg ª dgل ᪠æe á«hô dg dلhóل»ª«لbe G ÖൟG QÉ æقdg ``` É«æ«àسSƒL QÉ T 11-4088.Ü. U 11072150 ähòh üdgصلí VÉjQض ÉæÑd ``` ähòh www.ilo.org/arabstates :âfîfe G áµñ T ( ÉæÑd) ÑW

الفهرSس v xii 1 1 3 4 7 8 10 11 13 15 17 17 18 19 20 21 23 23 24 24 24 25 26 28 28 29 29 30 31 32 ó«úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG لهقƒ áªygódg ª dgل ÒjÉ e :áeóقe SGسGóîàم á Lh1.1 dódg»ل Gòg áq«dhódg ª dgل ᪠æe UÉصüàNG Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG2.2 áq«dhódg ª dgل äé«صuƒjh äéq«béøjg3.3 ÉسùfE G ƒقm øe SCGسSÉس«qقM,Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG4.4 Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm õjõ àd áyƒضvƒÿg ÒjÉ ŸG5.5 ƒa ƒféقdg,áq«dhódg ª dgل ÒjÉ e :Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG ƒféb QOÉصüe6.6»æWƒdG ƒféقdgh»eƒقdg»æwƒdg iƒàسùÿg Yلى ò«øæàdgh Ñ àdg7»ق.7 Vh8 ض.8 ª dgل ᪠æe ÒjÉ e ShسFÉل øe ÉgÒZh áq«dhódg ª dgل UÉî TC ÉH QÉŒE G IqƒHC G IRÉLEG áeƒec G IRÉLEG ôlc G áyƒaóe áq«سsgqódg IRÉLE G áqjódgƒdg IRÉLE G áلfé dg Vôeض»YGóH Öq«J IRÉLEG áq«ضvôe IRÉLEG QÉ«àN G ägagôleg ihéµ ûdg ËóقJ ägagôleg OÉ LE G áq«aéقãdg áqjƒ dg GÎMGم ägaéصümeg ª dgل ª dgل IQGOEG»YɪàL G ƒædg Qƒ æe êéeoeg ÚØXƒŸG AÉقÑàسSG çgómc G SGسGóîàم ʃfÉقdG ÒZ S GسGóîàم QÉéàdG ùæ Gس«S GسÓ àل AÉسùf É سSCGôJ»àdG ôسsc G äéhéصueg äéféyeg ª dgل áq«ñ dgh áqjóقædg áeƒec G äéféyeg CG

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG 33 33 33 33 34 34 34 35 37 38 38 38 38 39 39 41 41 42 42 42 45 46 46 48 49 50 50 51 52 52 53 54 55 ádé ÑdG äéféyeg ánƒî«ûdg äéféyeg áq«لfé dg äéféye G õé dg äéféyeg ákqƒdg äéféyeg Ghلهقƒ ÇOÉÑŸG CÉ ûh ÓYE G á«سséسsc G ª dgل ª dgل äéfóyeg»eé ædg ÒZ OÉصüàb G óق dg ÉãàeGل ±ÉصüfE G Úسùæ G ÚH ±ÉصüfE G ôlc G ±ÉصüfE G»Ø«XƒdG QÉسùŸG É قfG S GسGóîàم AÉ feg áq«ødcلd áq«fé E G ±GógC G É TC Gل èegôh S GسGóîàم áø«ãc áeé dg ádé ÑdG áq«fõ G ádé ÑdG áq«لµ«dg ádé ÑdG øjõæñdg»ëصüdg ÚeCÉàdG VôŸGض«ÚeCÉàdG Tش qôëàdg ùæ Gس«Tش qôëàdg dgh ض ل»ل d «îàdgh»yéªàl G ƒædg áq«hééje G ÒHGóàdG áq«ñjocéàdg ÒHGóàdG äéhƒق dgh áq«ë«ëصüàdg ÒHGóàdG õæÿgل ÒHóJ»æ ŸG ÖjQóàdG íjôسùàdg ùàdgسلq äé«fhé àdg Ü ä vi

Sô ØdGس vii 56 56 57 58 58 59 60 61 62 65 65 67 68 69 69 70 71 73 75 75 76 77 79 80 83 85 85 87 87 87 88 ºqل àdg UGƒàŸGصل º«ل àdg û«àøjش ª dgل ôµñÿg óyéقàdg AGOC G º««قJ áø«xƒdg üjhصæ»ف º««قJ äƒصüdgh ãªàdg»ل ICGôŸG Úµ õ««ªàdg ô TÉÑŸG ÒZ õ««ªàdg áqjô ûñdg OQGƒŸG ᫪æj ª dgل ɵe qƒæàdg IôسSC Gh ª dgل ÚH RGƒàdG IÉ«لهGh ª dgل ÚH RGƒàdG»æ ŸG «LƒàdG ª dgل jrƒj»ø«xƒdg UƒàdGص»ف á«kóãdg áq«yéªàl G ádéلهg QƒLCلd foc Gى qóلهg º«æàdG Mhق á«héقædg ájôلهg Gلهüصƒل Yلى ªYل áq«yéªàl G ájéªلهg áeƒec G ájéªm äéyé TE G øe ájéªلهg çogƒلهg»yéªàl G QGƒلهG áq«æ ŸG áëصüdg äéeón áq«لfé dg agôÿghق äéeóÿg IôسSC Gh ádƒø dg ájéyq agôehق äéeón áqjqƒcòdg üféصüÿg ç ñ ì

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG 89 89 91 93 94 94 97 98 98 101 102 103 104 107 111 111 113 114 115 117 (AÓ dg) HC G» ض UÉصUôdG qøسùdg QÉÑc ájéyq äéyéسs ª dgل»lélõdg ùdgسقف kéqjoéصüàbg ƒ TÉædG ɵسùdG Éàq«æ ŸG á qëصüdgh áeóسùdg ƒسs ª dgل áeé dg äéjî ûÿg äéسsé«سs áسsé«سs Vƒ ædghض ádéª dg S ÉHسGóîàم شروط واإعانات اال ستخدام áq«لñقdgh UC Gصل» áq ܃ ûdg ÖMÉصU ª dgل áeƒec G AÉæKCG á qëصüdg»yéªàl G ɪض dg ÉØWC Gل äóeé dg äéqæسùÿg äóeé dg áلeé dg VôŸGض ƒلeé dg jôªàdéh ض âbƒdg H ض ƒلeé dg áàbdƒe OƒقY ÖLƒÃ ƒلeé dg Q S Tش Uص Vض viii

Sô ØdGس 117 118 119 120 121 121 123 124 126 128 129 132 132 134 135 137 139 141 141 142 143 144 144 145 146 147 148 148 149 151 151 152»JGòdG S GسGóîàم ƒلeé dg UÉÿG لهùسº HÉ ƒلeé dg S GسGóîàم ábóy ƒ HÉàdG Éل qª dg ƒ«øjôdg Éل qª dg Ú«ØjôdG Éل qª dg øe ºgÒZh ƒ«ygqõdg Éل qª dg QGõŸG Éل qªy ƒbqƒ ŸG Éل qª dg qƒ«dõæÿg Éل qª dg hôlé ŸG Éل qª dg áq«لfé dg äéq«dhdƒ ùÿg hhp Éل qª dg ªYل ÉØWC Gل ó H øy ÊhεdE G ª dgل»hééje G ª dgل ôëñdg ª dgل È G ª dgل ájéyôdg ªYل ª dgل Vô dgض«áféæقdg ªYل ª dgل FÓdGق ª dgل dgل»ل«îàسùÿg ª dgل»ªسsƒÿg ª dgل ª dgل â í سS VQC Gض ó H øy ª dgل âhéãdg ÒZ ª dgل QƒLCÉŸG ÒZ ª dgل QÉ«ŸG ÒZ ª dgل» ªædG ÒZ ª dgل ª dgل õæÿgل äéhƒf ª dgل»yéªàl G ƒædg Yلى»æÑŸG ª dgل ɵe æ dgف áÿƒ dg xi

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG 155 155 156 158 161 162 163 165 169 169 170 171 172 173 174 174 174 176 177 177 179 181 182 183 185 185 ª dgل IÎa áq«æ ŸG UôØdG»æ ŸG üødgصل (RójE G) ÖسùൟG áyéæÿg üقf áeróàe/ájô ûñdg áyéæÿg üقf ShÒaس áq«لhéb S GسGóîàم óygƒقdg áq«ëصüdg ª dgل ɵe áلeé dg iƒقdg ôjƒ«ñªµdg áø«xƒdg É «ض àقj»àdg äógdƒÿg Ghلهقƒ ÇOÉÑŸG áq«سséسsc G ª dgل áq«lƒdƒ«ñdg ôwéîÿg ƒسsqqóÿg ᫪æàdg ICGôŸG áصuéÿg S GسGóîàم ä Échh áeé dg S GسGóîàم agôeق ägó ŸGh agôÿgق üj GصÉل õcgôe ª dgل áfhôe äéñke G áq«dhdƒ ùe Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG äéhéقædg Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG ôlc G IGhÉسùŸG áæ ŸGh S GسGóîàم áلeé ŸGh UôØdG IGhÉسùŸG nóîàسùÿg م áq«kóãdg ägqhé ûÿg áقjéض ŸG óyéقàdg TÉ eش ± ك م x

Sô ØdGس 185 187 187 188 189 190 192 192 193 193 194 áq«yéª G áضvhéøÿg É ŸGلم ÚeCG ÖJɵe ºLÉæŸG ägqoéصüdg õ«œ WÉæeق á سSƒàŸGh IÒ صüdG äbé ûæÿg ÜÉëصUCG äéª æe ª dgل Éل qª dg äéª æe àdgقل» áqjó ÒZ ø ŸG áq«yéªàl G KGƒŸG»ق áq«f髪«µdg OGƒŸG ŸG»ل ùæ Gس«197 199 199 200 jqé ûÿg äéª æe AÉسùædG الن شاط االقت صادي»YɪàL G ƒædg ᫪æàdgh»yéªàl G ƒædg LGôŸG 201 207 207 209 209 LGôŸG LGôe á«aéضvg á«dhódg ª dgل á æÿ á«fhîµd G bgƒÿg á óe UGôbG Yلى Iôaƒàe LGôe á«aéضvg äé dé e ix

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG متهيد IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG ƒæ ŸG ÜÉàµdG øe áقhéسùdg äé Ñ لd á qسsƒe IAGôb QGóصUE G Gòg ل qµ ûoj QGôقdG É æeh,iònc G á Ñ dg QhóصU ó H áq«dhódg ª dgل ᪠æe É JóªàYG káqª e kécƒµصu ª ûjhل Úسùæ G ÚH hódg ª dgل ô Dƒe óªàygه òdgh áeƒec G ájéªmh ôlc G ±ÉصüfE Gh Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸÉH àÿg لqق Ú سùàdGh á«féãdg JQhO É dم.2004 لقد شك لت مبادئ عدم التمييز وتعزيز امل ساواة الركن ا أال سا سي لن شاط املنظمة منذ ن ساأتها عام»gh 1919 èàæÿgh FÓdGق ª dgل õjõ àh jق ض«òdGh ᪠æÿg JóªàYG òdg FÓdGق ª dgل èeéfôh øe CGõéàj kgaõl qãل «ªéلa.áq«ØdCلd áq«fé E G ±GógC G ل qصucéàj Ée ƒgh áqjô ûñdg áegôµdgh øec Gh IGhÉسùŸGh áqjôلهg øe qƒl Éل qª dg Gلهقq ªYل Fق, ôصüëæj h Gلهق Gòg ÚلeÉ déh OÉصüàb G,ÖسùMh»eÉ ædg Hل qسsƒàj ª û«dل áqjìcc G øy géf»ك,»eé ædg ÒZ OÉصüàb G ÚلeÉ dg hcg ÚàbDƒŸG ÚلeÉ dgh»jgòdg S GسGóîàم ÚلeÉ dg.áصuéÿg ôسsc G h ájéyôdg OÉصüàbG ª Jل»àdG áq«féسùædg qã hل ª dgل ÒjÉ e hcgلى á«dhódg ShسFÉل áلjb G ᪠æÿg EGلى Úسù ªYل ±hôx AÉسùædG á û«eh ÉLôdGhل EGhلى AÉLôdG Yلى ká«سsgƒسs áq«dhódg ª dgل ÒjÉ e «ªL ôسùjh ª dgل. ɵe Éqª dgل «ªL ÚH IGhÉسùŸG õjõ J ºZôdG Yhلى.»HÉ E G ICGôŸG QhOh áeƒec G VGƒeض» É æe èdé j Ée ɪq«سS h ägaéæãàسs G H ض ÓN Ée,AÉسùædGh Öé«a.áq«ل ØdG ª dgل ±hôxh áq«dhódgh áq«æwƒdg ÒjÉ ŸG É ëلj»àdg Gلهقƒ ÚH áªféb Iqƒ dg GõJل dpك, øe»yƒdg ÜÉ«Z,º bƒقm Éل qª dg áسsqé ho ƒل»àdg FGƒ dgق øeh, bgƒdg VQCGض Yلى Gلهقƒ ògه ºLÎoJ CG Gòg ù«dhس,úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG Úسùëàd É fcé ûh äéeƒل ŸG ô ûf øe qóh ÉàdÉHh Gلهقƒ. ògه OƒLh É«Mل QGóصUE G iƒسs á ضVGƒàe Iƒ N ÉŒ Gه. Gòg áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG øe á«féãdg á Ñ dg ògه ÉgôqaƒJ»àdG oäéeƒل ŸG ºgÉسùJ CG áq«dhódg ª dgل ᪠æe ecéjل áaô ŸG õjõ Jh ª dgل ÉYلم Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG ëàhق»ق Gõàd Gم Yلى ÉØلهG Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh.É bƒقm øy ÉaódG Yلى õ««ªàdg áq«ëضv É qfcéh ô ûj»àdg äé G «é ûj ɪc Úµ h üdgصلá ägp VGƒŸÉHض» º لªY ÚfÉØàŸG AÓeõdG øe moóy Oƒ L ØH ضل Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG QóصU äcgq óقdh.áq«déلهgh áقhéسùdg äé Ñ dg Yلى IÒNC G äéسùªلdg Vhض áسù«øædg º àcqé ûe ⪠سSCG øjòdgh ÆQƒÑ feg ÖfÉL øe áq«æa áªgéسùeh ºYóHh fgrغ øjélh ÉHه ägo É«æ«LhCG ±Gô TEG â QƒædG áقhéسùdg á Ñ dg ófée OGóYEG øªa á qسsƒÿgh á«féãdg á Ñ dg ògه ÉqeCG.ôaƒ ûdhcg GÎHh»æjRɵ«àسS GQÉeh GRÉaÉc Éà«fƒª«سSh ójég óلfhócée»àdg لم îñjل.égèصu hcg É JÈîH EGلى ôµ ûdg qlƒjh ùbc GسÉم øe ójó dg ª dgل Öൟ á«æødg ôfghódgh»ehéfh,ô ûjƒhõjƒلc øjqéch,»ædhcg ÉfhÉ Th,õLOƒg øjél EGhلى É YGƒfCG Yلى NGóŸGل âªgéسs»àdg q hódg,ôjòسséc ÑjôJلƒµك BGh Yلى J ل»قº JÉ.º àªgéسùeh ùæàdghس»ق á LGôŸG É qecg ùfƒjسƒàل. õ«l øe IQOÉÑà âªàa õjõ Jh áلeé dg ICGôŸG ƒقëh üàÿgصلá áq«dhódg ª dgل ÒjÉ e èdé j S Gسɪ àل Sس ل do»ل áhéãã QGóصUE G Gòg IGhÉسùŸG Úسùæ G ÚH ª dgل á سSƒe IAGôb øe kébó fg FÉKƒdق ƒmل AGÈÿG øe moóy e QhÉ ûàdéhh ᪠æÿg.áq«ªسsôdg ÉgAGQBG hcg ᪠æÿg É «لY ØàŸGق jqé àdgف IQhôض déh ùµ jس qæµdh.á É ŸG ó«b VGƒŸGض» ògه âjôlcg ójƒسùdg»àeƒµm øe ºYóH á LGôŸG ô ódghك. ù«eسل»øjeg Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG Öàµe Iôjóe hódg ª dgل Öàµe xii

مقدمة: معايري العمل الداعمة حلقوق املراأة العاملة وامل ساواة بني اجلن سي سن 1.1 á Lh Góîà SGم dódg»ل Gòg üàÿgصلá áq«fƒféقdg»mgƒædg ƒmل äéeƒل ŸG ô ûf ɵà áq«ªgc G øe qfcg áq«dhódg ª dgل ᪠æe iôj IGhÉسùŸG õjõ àh áq«æ ŸG áq«fƒféقdg üdgصƒµك CG ÚM h ª dgل. ÉYلم Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸÉH ÉqŸ, hódgh»æwƒdg ÚjƒàسùŸG Yلى kéyƒfh kéªc OGOõJ áلeé dg ICGôŸG ƒقm ájéªmh Úسùæ G ÚH õjل Jلك ÚH áªféb Iqƒ dg Gلهقƒ É «لY üæj q»àdg Yلى É àªlôjh áq«dhódgh áq«æwƒdg ÒjÉ ŸG VQCGض êéàë«a.ájô fh ádƒ â«قh GPEG ká Øæe»JDƒJ CG áq«fƒféقdg ɵMC Gم ac ضل øµá h. bgƒdg õ««ªàdg áëaéµe º d ójq o CG GPEG Égò«ØæJ áq«dbg Yhلى áq«fƒféقdg º bƒقm Yلى ÓWE G EGلى OGôaC G AÉسùædGh ÉLôdGل ÚH ãªàdgh»ل ôlc Gh áلeé ŸGh UôØdG ÚH OÉYل m RGƒJ ÉقMEG SسÑ»ل ædgh ضÉل OɵdÉH øµdh ª déhل. üqàÿgصلá ägqgôقdg æصu h QƒLCÉŸG ÒZh QƒLCÉŸG S GسGóîàم»MGƒf «ªL RôHCG ílqc G ل Yلى qµ ûj É q,kéeé É fƒل éj Hل º bƒقm É dgلم ƒmل Éل qª dg øe ójó dg» j Gلهقƒ. ògه º àسsqé ÉeCGم äébqƒ ŸG dódg»ل Gòg»eôj ÉàdÉHh ª dgل«egلى OQم ògه Vohض óbh,á«aô ŸG Iqƒ dg ÖسùëH VGƒŸGض» Ö«JôJ ÚH IGhÉسùŸG á«méæd Éل qª dg ƒقmh ª dgل ÜÉëصUCGh hódgل äéñlgh Yلى k qhcg õqcôj ƒgh»féñødc G áq«dhódg ª dgل ᪠æe øy IQOÉصüdG áq«dhódg ª dgل ÒjÉ e áyƒª qîسsôj Ée ƒgh AÉسùædGh ÉLôdGل hódg ƒféقdg äégéœ Gh ägqqƒ àdg ôféسs EGلى Ò ûj ɪc.(äÉ«صUƒàdGh äéq«béøj G CG) äé «LƒJ ÉãŸGل SسÑ»ل ( Yلى»æWƒdG ƒa ƒféقdgh (IóëàŸG C G Uصƒµك ÉãŸGل SسÑ»ل ( Yلى.áq«æWƒdG äéسsqéªÿgh äé jô ûàdgh ( q»hhqhc G OÉ G áqjoéصüàbgh áq«yéªàlgh áq«fƒfébh áq«سsé«سs üeص لäÉë áلªéh áقqل àe äémhô T dódg»ل øªض àjh Gòg üàehصلá ádhgóàe mلµ ûh AÉسùædÉH UÉN IGhÉسùŸGh äóeé dg.úسùæ G ÚH øªض àj»gh Yلى SسÑ»ل ÒZ OÉصüàb G,AÉسùf É سSCGôJ»àdG ôسsc G,äGQOÉصüdG õ«œ WÉæeق,»HÉéjE G ª dgل ÉãŸGل: PÉØfEG äéq«dbg ƒmل NGóeل øªض àj ɪc.IôسSC Gh ª dgل ÚH RGƒàdGh,»LÉLõdG ùdgسقف,»eé ædg èdé jh.äéhƒق dgh áq«ë«ëصüàdg ÒHGóàdGh,äÉÑKE G áq«dhdƒ ùe ãeل áq«fgôle G óygƒقdgh ÚfGƒقdG

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG»YɪàL G ƒædg ل»ل ãeل Égõjõ J á«ø«ch Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸÉH üàeصلá º«gÉØeh üeص لäÉë øªض àj ɪc ª dgل. É Hلم É déصüjg æe لق øe,»yéªàl G ƒædg Qƒ æe êéeoegh d «îàdgh kgôndƒe áq«dhódg ª dgل ᪠æe bcgلقâ VGƒeض» ùµ Jس»àdG Iójó G NGóŸGل øe kgoóy á Ñ dg ògه É æeh,aéñødc G øy áقhéسùdg á Ñ dg QhóصU òæe áë qقæeh IójóL ÒjÉ e É æe ÑdG ض ÒKCG óbh. UÉî TC ÉH QÉŒ Gh S GسGóîàم, ábóyh,áqjô ûñdg OQGƒŸG ᫪æjh, È G ª dgل ƒضvƒÿg Yلى Ñ æjق»àdg áq«سséسsc G üdgصƒµك IOQGƒdG ɵMC Gم Uhصف ôéj, GƒæY qلc â h IOQGƒdG üdgصلá ägp dلüªص لäÉë OôسS ÖfÉL EGلى Nóeل qلc ájé f üdgصƒµك ògه OôJh.QƒcòŸG IQÉ TE G ÓNل øe ;áلeé ûdéh Nóeل qلc ájé f IOQGƒdG üdgصƒµك áëf âسù«dh dódg»ل. Gòg hcg ƒضvƒÿg Gòg Yلى iôncg ÒjÉ e ÉÑ fg»æãàسùf Éæسùd ÉæfEÉa محmOó mلnóe ÒjÉ ŸG H ض EGلى ôصüëf Ñ J»ق ƒضvƒÿg Gò H IOQGƒdG ÒjÉ ŸG SسGƒه. ho É ق«Ñ J ÉسùJ G øe»g 1958 É dم 111 ºbQ áæ ŸGh S GسGóîàم õ««ªàdg CÉ ûh áq«béøj Éa q CG EGلى IQÉ TE G QóŒh.É «لY Ñ æjق»àdg VGƒŸGض» øe ƒضvƒe qلc øªضv ÉgOQƒf لم å«ëh CG z1948 XƒàdG»ف, ägqgoeg :88 áq«béøjg{ :kóãe مخüàصIô IQƒصüH É «deg QÉ ûoj äéq«béøj G ᫪æj :150 á«صuƒj{ q CG ÚM,z1948 É dم 88 ºbQ XƒàdG»ف ägqgoeg º«æJ CÉ ûh áq«béøj G{ OQGƒŸG ᫪æj»æ ŸG ÖjQóàdGh»æ ŸG «LƒàdG CÉ ûh á«صuƒàdg{»æ J z1975,áqjô ûñdg OQGƒŸG.z1975 É dم 150 ºbQ,áqjô ûñdg ÖfÉL EGلى ÉgOɪàYGh É ضVƒH áq«dhódg ª dgل ᪠æe âeéb ÒjÉ e ôcp Oôj,ä ÉلهG H ض h ãeل iôncg áqjóëàe ä Éch á«صuƒj ª dgل ᪠æe ƒµسùfƒ«dgh áq«dhódg ÉضVhCG CÉ ûh ÚسSqQóŸG É dم ÓYE G ãeل káq«dƒª T ÌcCG IQƒصüH IóëàŸG C G ᪠æe É JóªàYG»àdG äé«صuƒàdg ÉqeCG.1966 ÉgôcP Oôj ºلa ICGôŸG qقëh õ««ªàdg ɵ TCGل «ªL Yلى dgق ضAÉ áq«béøjg hcg ÉسùfE G لهقƒ»ŸÉ dg.é «لY Ó oj h ƒل J É fƒµd kgô f áq«dhódg ª dgل ÒjÉ Ÿ øggôdg VƒdGض.áãjóM kécƒµصu áq«صuƒj 76h áq«béøjg 70 GƒMلى QÉÑàYG áq«dhódg ª dgل ᪠æe IQGOEG لùس icéjqg äéq«béøj G»gh iônc G ÒjÉ ŸG øe kéض H äóéسùdg ßØ ké ÑWh.É d êqhôÿg üdgصƒµك RôHCG»gh ÑJقى»àdG áeõلe dلhóل poéصüÿg.é «لY áb dódg»ل Gòg ÖdÉ dg Ò ûf Éææµdh EGلى ª dgل ÒjÉ e ºbQ (á LGôŸG) áeƒec G ájéªm áq«béøjg ägaéæãàسs G øeh.áãjóm É qfcg Yلى üojصqæف»àdg áq«dhódg mqób Yلى ÑJقى»àdGh 1957 É dم 107 ºbQ Ú«لÑقdGh UC Gصل» Ú ÉµسùdG áq«béøjgh 1952 É dم 103 hoل áq«ªgc G øe لم OÉصüJ Yلى ó H IóéàسùŸG kgó Y çómc G ÒjÉ ŸG ògه CÉ ûh VGƒŸGض». 2

áeóقe üÿgص لäÉë øµªo«a ɵMC Ghم. OƒæÑdG á«egõdeg ùµ Jس محIOó ÒHÉ Jh äéªلc áq«dhódg ª dgل ÒjÉ e ùojسóîàم kéqقm hcg/h kéq«fƒféb kéñlgh îjلق CG z... eéyل qلc } àjلقqى hcg z...`h ƒض Y qلc } jقƒم QGôZ Yلى ázé«صüd ÇOÉÑŸG H ض OƒLh øe ºZôdG Yلى áboéصüÿg øe q EG ʃfÉقdG ƒ ØŸGل Gòg ãeل CÉ ûæj h.kéq«fƒféb.áboéصüÿg øy ô ædg H ض ƒféقdg É f NóJل É qfcg Yلى É «deg ô æoj CG øµá»àdg áq«سséسsc G ó TÎسùJ CG Öé«a, Ú e q Uصكq Yلى É àboéصüe óyم áé«àf áe nõلÿg ÒZ hódgل EGلى áñسùædéh ÉqeCG ÒHÉ J IQôµàe IQƒصüH dódg»ل Gòg OôJh.É JÉسSÉ«سS Vƒdض üdgصƒµك ògه ƒªض eh ±GógCÉH áboéصüÿg dلhóل káeõلe ƒµj CG øµá áaƒصuƒÿg ɵMC Gم q CG EGلى IQÉ TEلd zöéj{ hcg zú àj{ q ãeل «ªL Yلى Öéj»àdGh ª dgل áq«سséسsc G Ghلهقƒ ÇOÉѪلd ägaéæãàسsg áªkh.égò d áeõلe ÒZh.(**** áëøصüdg,4 ºسùقdG á LGôe) Égõjõ Jh É àjéªm AÉض YC G hódgل CG ké«féسùæl IójÉëŸG á لdÉH kéq«ñسùf åjóلهg ɪàg Gم ájqéسùdg ª dgل ÒjÉ e øe ójó dg»ygôjh åjó iôl,ä ÉلهG H ض h LQل. ƒg»lpƒªædg eé dgل q CG VÎØJض»àdG üÿgص لäÉë zƒg{ Òªض dg kéeóîàسùe eé dgل EGلى Ò ûoj GRل ÒjÉ ŸG H ض qøµdh á LGôŸG ó«b ÒjÉ ŸG á d ÖLh,»YɪàL G ƒædg Oóëj Éà ôcòÿg ÒªضV ùojسóîàم ÚMh eé ûdgل. Òªض dg QÉÑàYÉHه ázé«صu ] do»ل Ò ûojh.úسùæ G Óc øe Éqª dgل ª ûjل å«ëh áeéy IQƒصüH ôec G Gòg ÒسùØJ á لdG SGسGóîàم á Lh EGلى,(JUR) ʃfÉقdG QÉ ûàسùÿg Öàµe ه qóycg òdg ]áq«dhódg ª dgل Uصƒµك áلeé ûdg Úسùæéلd ázé«صu iód ª dgل ᪠æe) ÒjÉ ŸG ägôقødg,2005a,áq«dhódg géf»ك (254ff äé «LƒJ[ áq«æwƒdg äé jô ûàdg Úسùæéلd áلeé ûdg ázé«صüdg SGسGóîàم ƒmل ägoé TQEG øy.(áq«aéضveg LGôe ƒæ ŸG Aõ G á LGôe) ª dgل[ äé jô ûj Vƒdض áq«dhódg ª dgل ᪠æe UÉصüàNG Ú ùæ G ÚH IGhÉ ùÿg.2 Oôj Ée Gògh.áq«YɪàL G ádgó dg SCGسSÉس Yلى q EG qöààسùj CG ºFGódGh eé ûdgل dلùسóم øµá ÜôلهG ó H kgqƒa CG GلهقáÑ Jلك qàmhى.1919 É dم áq«dhódg ª dgل ᪠æe QƒàسSO áléñjo P ªYل øy ôlc G IGhÉسùŸG CGóÑeh ICGôŸG ájéªm CGóÑe Yلى Aƒض dg ùjسل» iôl hc Gلى, áq«ÿé dg óªàyg,1944 ÉYم É«ØdOÓ«a h. QƒØdG ª dgل ÉÑLƒàسùj ÚdÉ ÉªgQÉÑàYÉH ájhéسùàe ᪫b º bôy Éc kéjcg البûشر «ª } EGن «a AÉL,QƒàسSódÉH kéq«dém eلëق ƒg,kéfóyeg hódg ª dgل ô Dƒe,ɪ «لc الروM «وJقº eó ájoéÿg رفاº à«g LCGل øe ª dgل Gله,º سùæL hcg ºgóقà e hcg ظروف ájôلهg º d ôaƒj وáeGôµdG وøeC G الاقتüصادي وDƒaɵJ Yلى ÓYE G üæj q ɪc.z UôØdG.z ɵe qلc ÉaôdGه Yلى kgô N ل qµ ûj ɵe CG ôقødg q CG{ 3

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG UÉصüàNG UصلÖ Jق»àdG ±GógC Gh ÇOÉÑŸGh º«قdG øe CGõéàj AõL áلeé dg ICGôŸG ƒقmh ägp ª dgل CG ```` FÓdGق ª dghل áq«yéªàl G ádgó dg AÓYEG EGلى ±OÉ dg áq«dhódg ª dgل ᪠æe Ée ÚM h.áegôµdgh øec Gh ádgó dgh áqjôلهg øe qƒl ºàj òdgh èàæÿgh üæÿgصف ôlc G QGhOCG Qqƒ J AƒضV Yلى ƒضvƒÿg Gò d É àhqéقe âdqóh É qfcg q EG,±ó dg Gò H ᪠æÿg Jلõàم âdgr øe } àdgقل» záqjó á qصüلهg EGلى Iô ædg Yلى áqjqòl ägò J q âلno o CÉa. ªàéŸG AÉسùædGh ÉLôdGل ägò àdg q ògه Yلى OôdÉH ᪠æÿg pفàµj hلم.qƒlcéÿg ÒZ»FÉYôdG hcg FÉ dgل«ª dghل QƒLCÉŸG ª dgل kéض jcg âqdƒj É EGh áq«yéªàl G ºسSQ kéqjoé«b kgqho ùeسàقñل kéaéصüfeg ÌcCG ÉYلم ª dgل jôwق: øy ;áq«dhódg ª dgل ÒjÉ e ÓNل øe Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG õjõ J ÖلW qóقàdg م dgقhéل dلق» SÉس äéeƒµلهg CG) ᪠æÿg ÉcQCG øe ÜÉëصUCG äéª æeh ª dgل ;Úسùæ G ÚH IGhÉسùªلd ق»قkÉ áصuéÿg É JÉq«لªYh É JÉq«لµ«g øeh Éل) qª dgh õjõ J IGhÉسùŸG Úسùæ G ÚH ÓNل øe ƒmل»qæødg hé àdg É dgلم;.é cqé ûjh Égô ûfh üdgصلá ägp äéeƒل ŸG IQGOEG ÓNل øe Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG õjõ J Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG CÉ ûh ádaéسùªلd kébéقmeg Ú«سSÉسSCG ÚqµصU áq«dhódg ª dgل ᪠æe äóªàygh ±ÉصüfE Gh Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG CÉ ûh ÒNC G QGôقdG ɪg ɵصüdG Gògh.IÒNC G ägƒæسùdg máªgéسùe EGلى ƒyój òdgh 2004 ÉYم hódg ª dgل ô Dƒe óªàygه òdg áeƒec G ájéªmh ôlc G Úسùæ G ÚH õ««ªàdg ádgreg káq«dé a ÌcCG IGhÉسùŸG õjõ Jh Úسùæ G ÚH QGôقdGh ; 1 òîjgه òdg لùس SQÉe/QGPBGس ᪠æÿg IQGOEG éj ل òdgh 2005 á LGôe)»YɪàL G ƒædg Qƒ æe êéeoeg áëøصüdg.»æقàdg hé àdéh áq«æ ŸG ᪠æÿg äéwé ûf «ªL kéq«egõdeg (26 óقdh Yلى ójó ûàdg iôl äéصuóÿg h 2006 É dم hódg ª dgل ô Dƒe QGôb»æقàdG hé àdg Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG ƒædg Qƒ æe êéeoeg Rõ J CG áq«dhódg ª dgل ᪠æe Yلى Ú àj q qfeg Jقƒل»àdGh»æقàdG hé àdg ƒmل IôقØdG,d2006,áq«dhódG ª dgل ᪠æe) áëféÿg äé G e ácgô ûdg äéq«béøjg»yéªàl G.(22 kéض jcg Aƒض dg ùjسلq É لªY ᪠æÿg É ÑàJ»àdG á«dƒª ûdg õàîjل òdg»yéªàl G QGƒلهG CG ɪc mhéسùàe mäƒصüh àªàdg EGلى LôdGhل ICGôŸG áléëh ±Î j å«m Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG CGóÑe Yلى ÉYلم ª dgل. áq«dhódg ª dgل äé«صuƒjh äéq«béøjg.3 ƒféb ázé«صu EGلى ùjس ى»àdG äéeƒµلهg É H Ú àسùj á«سséسscg kigocg hódg ª dgل ÒjÉ e qµ ûjل.1991h,1985,1975 ägƒæسùdg Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG ƒmل áقhéسs ägqgôb óªàyg ób hódg ª dgل ô Dƒe Éc (1 4

áeóقe IÉYGôe e Éqª dghل ª dgل ÜÉëصUCG äéª æe e QhÉ ûàdéh ɪ ق«Ñ Jh áq«yéªàl G áسsé«سùdgh ª dgل.ádƒñقÿg áq«dhódg ÒjÉ ŸG Yل» üæj q Ée ÚH øe üæj q»gh Yلى ª dgل ±hôx óyم CGóÑeh É«fódG øy ô ædg ±ôصüh Éل qª dg «ª k᪪صüe ƒµj Ée kioéy»gh,»mgƒædg øe ójó dg õ««ªàdg.äéøصüdg øe ÉgÒZh áqjóسù G IQóقdGh áq«æke Gh ùæ Gس áq«dhódg ª dgل ᪠æe AÉض YC G hódgل Yلى Vô ojض áq«dho ägógé e øy ájéæc äéq«béøj Gh øe É «لY OÉصüŸG áq«béøj G ɵMCGم Ñ àh»ق ádhódg óq àj CG áboéصüÿg»æ Jh.É «لY áboéصüªلd áboéصüÿg hódgل Yلى Öéjh.º àæÿg hódg ±Gô TEلd øyòj CGh áq«ق«ñ àdgh áq«fƒféقdg á«méædg CG É «لY Öéjh áq«béøj G Ñ àd»ق IòîàŸG ÒHGóàdG CÉ ûh ᪠æÿg EGلى ᪠àæe ôjqéقj aôj CG Gòg ل qµ T,Ée áq«béøjg Yلى áboéصüÿéh ó H ƒض Y ádho ºقJ لم GPEGh.᪠æÿg ±Gô TEG Yلى agƒjق äéq«béøjg øe áñ ûàÿg áq«æwƒdg ÚfGƒقdG øe Éل qª dg ÚjÓe ó«øj bgƒdg h ق»ق. Öéj kéaóg.é «لY áboéصüÿéh (ó H) ádhódg ºقJ لم GPEG qàmى áq«dhódg ª dgل øµáh áq«æwƒdg áسsqéªÿgh áسsé«سùdg «Lƒàd áeõلe ÒZ káq««lƒj kéwƒ N ºسSÎa äé«صuƒàdg ÉeCG èdé J májrgƒe áq«béøjg IOQGƒdG dلéµmcم káªàj qµ ûjل CG É æµáh.é H OÉ TÎسSÓd É egóîàسsg ƒضvƒÿg ùøfس. Oƒah ªàéàa,áq«dhódG ª dgل äé«صuƒjh äéq«béøjg OɪàYÉH ƒæسùdg hódg ª dgل ô Dƒe jhقƒم ÒjÉ ŸG á ûbéæÿ æl»ف máqjƒæسs IQƒصüH Éqª dghل ª dgل ÜÉëصUCG ã hل«äéeƒµلهg øy áq«æwh.é «لY ±Gô TE Gh ÉgOɪàYGh ª dgل ÉYلم YôJى»àdG CG É HEGل É «لY Öé«a.É ق«Ñ J EGلى óª J CG Ée máq«béøjg Yلى âboéصu»àdg hódgل Yلى Ú àjh q äéeƒµm Jhقƒم.áq«bÉØJ G e VQÉ àjض áqjqgoeg ägagôleg hcg ä骫ل J CG jó Jhل áq«jô ûj ɵMCGم hódgل âboéصu»àdg Yلى ôjôقj OGóYEÉH áq«béøj G EGلى aôj º àæe áæ Ñ àh»ق á«æ ŸG AGÈÿG ÜÉëصUCG äéª æe àªàjh.áq«لª dgh áq«fƒféقdg É ق«Ñ J á Lh ƒmل Qƒëªàj äé«صuƒàdgh äé«béøj G ª dgل Éل qª dgh ÉHلهق iônc G»g aq äéeƒل e hódgل h. CÉ ûdg Gò H âboéصu»àdg Yلى º «ªL Ú«YɪàL G AÉcô ûdg IQÉ ûàسsg Öéj,1976 É dم 144 ºbQ áq«kóãdg ägqhé ûÿg á«béøjg äéq«béøj G Ñ àh»ق áq«æ ŸG AGÈÿG áæ EGلى ÉgôjQÉقJ hcg É JÉMGÎbGh áeƒµلهg OhOQ SôoJسل CG Ñbل áq«kóãdg áæéلdg øªضv ùeسàقلáq, áä«g»g»àdg,áæéلdg ôjôقj åméñàdg ôéjh.äé«صuƒàdgh ƒmل Ñ J»ق ª dgل ô Dƒe ÒjÉ ŸG EGلى IQÉ TE G qºàjh. hódg QƒصüقdG øwgƒe Vô ojhض Yلى.É ë«ëصüàd áq«æødg IóYÉسùŸG äéeƒµلهg ƒëædg Yلى É ق«Ñ Jh äé«صuƒàdgh äéq«béøj G Yلى áboéصüÿg õjõ J ᪠æÿg äéwé ûf RôHCG øeh øe káqjõcôe káq«dhdƒ ùe Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG ɪض d áq«سséسsc G ÒjÉ ŸG õjõ J qó ojh,öسséæÿg.úسùæ G ÚH IGhÉسùŸÉH»æ ŸG ÖൟG äéq«dhdƒ ùe 5

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG ª dgل ÒjÉ e Ú ùæ G ÚH IGhÉ ùÿg CÉ ûh IQÉÑ dg íjôصu É æe ÑdÉa ض. مخàلmáØ m ô H Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG ª dgل ÒjÉ e èdé J ÚH õ««ªàdg óyم EGلى hcg Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG EGلى UÉN mلµ ûh Ò ûj å«m»yéªàl G ƒædg m᪫b P ªYل øy ôlc G äóeé dgh Éل qª dg IGhÉسùà áq«æ ŸG äéq«béøj G ãeل ÉLôdGhل, AÉسùædG ájhéسùàe É dم (100 ºbQ),1951 ájéªmh É dم (183 ºbQ) áeƒec G,2000 AÉ fegh S GسGóîàم ájéæµa iônc G äéq«béøj G ÉqeCG.1964 É dم (122 ºbQ) ádéª dg áسsé«سsh,1982 É dم (158 ºbQ)»JCÉJ CG ho øe ÉLôdGhل AÉسùædG äélém»ygôjh á«féسùæ G ägqéñày G»YGôJ ÒjÉ e øy (156 ºbQ) áq«لfé dg äéq«dhdƒ ùÿg hp ɪ déhل áq«æ ŸG äéq«béøj G ãeل,éª æe q CG ôcp Yلى kámgôصu É dم,1981 áq«béøjgh CGƒسSCG ádgreg ɵ TCGل ªYل ÉØWC Gل ºbQ) É dم (182,1999 áq«béøjgh ª dgل H ض É dم (175 ºbQ) âbƒdg,1994 áq«béøjgh ª dgل õæÿgل ºbQ) É dم (177,1996 géf»ك áq«béøj G ªŒh ædghقل. øec Gh áeóسùdg ãeل ª dgل ±hô H æ ojى»àdg ÒjÉ ŸG øe áyƒª øy É qfcg ó«h,úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG ÉàdÉHh õ««ªàdg èdé J å«m ÚàÄØdG ÚH 111 ºbQ á«سséسsc G äéq«béøj G øe áãdék áyƒª øªض àjh.»yéªàl G ƒædg Yلى»æÑŸG õ««ªàdéh k骵m ôصüëæj»yéªàl G ƒædg äéq«صuƒصün èdé J É qfcg ó«h kéq«ñسùf محkIójÉ É صUƒصüf qó oj»àdg áq«æødg ÒjÉ ŸG ao ãeل ä É héæàjل»gh.é egóîàسsgh ägaéصüme G ªL ÉãŸGل SسÑ»ل Yلى,É ق«Ñ J.»YɪàL G ɪض dgh ª dgل äéyéسsh áq«æ ŸG äéhéصue Gh çogƒلهgh QƒLC G áq«سséسscg äghocg äéq«béøjg HQCG Èà Jh ëàdق»ق IGhÉسùŸG Úسùæ G ÚH ÉYلم ª dgل: áq«béøjg IGhÉسùŸG É dم (100 ºbQ) QƒLC G ;1951 áq«béøjg S GسGóîàم õ««ªàdg É dم (111 ºbQ) áæ ŸGh ;1958 áq«béøjg Éل qª dg áq«لfé dg äéq«dhdƒ ùÿg hp É dم (156 ºbQ) ;1981 áq«béøjg É dم (183 ºbQ) áeƒec G ájéªm.2000 äéq«é«jgîسse G øeh áq«سséسsc G ëàdق»ق ᪠æÿg É à ÑJG»àdG ª TC Gل ±ó dg ª dgل CG FÓdGق, áq«æ ŸG HQC G äéq«béøj G ójôjh.é ق«Ñ Jh IGhÉسùŸÉH üàÿgصلá ª dgل ÒjÉ e Yلى áboéصüÿg õjõ J ÚH IGhÉسùŸÉH üàeصلá iôncg äé«صuƒjh äéq«béøjg õjõ J ôéj ÚM káq«سséسscg káq«ªgcg IGhÉسùŸÉH IQÉ TE G QóŒh.øjôLÉ ŸG Éqª dghل ª dgل ±hôxh S GسGóîàم õjõ àh üàÿgصلá Jلك ãeل Úسùæ G IGhÉسùŸG õjõ J kgóhcg»øæj Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG»MGƒf ké«jóh ßëلJ»àdG ÒjÉ ŸG õjõ J q CG EGلى.»YɪàL G ƒædg Hق ضÉjÉ k骵m üàÿgصلá ÒZ ÒjÉ ŸG Ñ J»ق káq«سséسscg kigocg ª dgل á«سséسsc G Ghلهقƒ ÇOÉÑŸG CÉ ûh á«dhódg ª dgل ᪠æe ÓYEG qó ojh Gòg á«سséسsc G Ghلهقƒ ÇOÉÑŸG á LGôe) Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh äóeé dg AÉسùædG ƒقm õjõ J QÉWEG.(169 áëøصüdg ª dgل 6

áeóقe 7 É ùfe G ƒقm øe» SÉ SCG qقm,ú ùæ G ÚH IGhÉ ùÿg.4,äéæ«سùàdg òæe ÖسùàcG ƒ Øeم Yلى áq«æñÿg ᫪æàdg ƒقm ÉسùfE G jقqóم äéhh IójGõàe áq«ªgcg ƒقm Yلى áq«æñÿg áhqéقÿg øªض àjh.òjé ŸG VƒHhض ÒjÉ ŸÉH üj GصÉل Kh»ق kéjqé«e kgqéweg.õ««ªàdg GƒfCG qà Tى ádgreg CGóÑe GلهÉل á «Ñ H ÉسùfE G òdg à HÉàeh ª dgل á«سséسsc G Ghلهقƒ ÇOÉÑŸG CÉ ûh á«dhódg ª dgل ᪠æe ÓYEG Oqóëj ÇOÉÑŸGh Gلهقƒ AÓYEG É «a Öéj»àdG á«déàdg ä ÉéŸG 1998 ÉYم hódg ª dgل ô Dƒe óªàygه h ق»ق É : áq«سséسsc G á«yéª G áضvhéøÿg ëhق ØdG ل«QGôbE Gh á«héقædg ájôلهg ( CG»eGõdE G hcg È G ª dgل ɵ TCGل «ªL Yلى dgق ضAÉ (Ü dgق ضAÉ ê) ØdG ل«Yلى ªYل ÉØWC Gل áæ ŸGh S GسGóîàم õ««ªàdg Yلى dgق ضAÉ (O Yhل», Yلى Ú àj q hódgل «ªL AÉض YC G ª dgل ᪠æe É àqjƒض Y ºµëH áq«dhódg Îم CG h ق»ق É. Égõjõ J Yلى ª Jhل áq«سséسsc G Gلهقƒ ò Hه üàÿgصلá ÇOÉÑŸG»eôJh,áq«سSÉسSC G Ghلهقƒ ÇOÉÑŸG ògه ó qسùœ É qfcg Yلى äéq«béøjg ÊɪK ᪠æÿg äoóm óقdh.111h 100 ºbQ Éàq«bÉØJ G ɪgh Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG õjõ J EGلى É æe ÉàæKG áq«dhódg ÉسùfE G ƒقm Uصƒµك RôHCG áq«سséسscg º«gÉØe Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG õjõ Jh ájéªm Èà oj á«fóÿg ÉHلهقƒ UÉÿG hódg ó dgh ;(1948) ÉسùfE G لهقƒ»ŸÉ dg ÓYE G É «a Éà á«سsé«سùdgh ÉHلهقƒ UÉÿG hódg ó dgh áqjoéصüàb G áq«aéقãdgh áq«yéªàl Gh ( É dم ;(1996 ägp QÉ«àN G ƒcƒjhèdghل (1979) ICGôŸG qقëh õ««ªàdg ɵ TCGل «ªL Yلى dgق ضAÉ áq«béøjgh «ªL ƒقm لهájɪ á«dhódg á«béøj Gh,(1989 ( É dم Ø dgل ƒقm áq«béøjgh ;1999 É dم üdgصلá ɪ dgل ºgôسSCG OGôaCGh øjôlé ŸG ƒmل IóëàŸG C G ÓYEGh ;(1990) dgق ضAÉ Yلى æ dgف ëhق ;áq«ødcلd áq«fé E G ±GógC Gh ; à HÉàeh (1995) ª dgل êé æeh æ«é«h ÓYEGh ;(1993) ICGôŸG áeé dg áq«ª G É JóªàYG»àdG ábéye G hp UÉî TC G ƒقm ƒmل IóëàŸG C G áq«béøjg kgôndƒeh É àسùلl ȪسùjO/لqhC G ƒféc 13 ïjqéàh ògه qó ojh.2006 ɵMC Gم káeõلe kéض jcg dلhóل»àdg لم OÉصüJ Yلى Uصƒµك محIOó Uصƒµك øe ª dgل ᪠æe áboéصüÿéh âøàcg É EGh áq«dhódg Yلى Jلك ±Gô TEلd âسùسscéj»àdg ägógé ŸG óصuq äéä«g øe ójó dg CG ɪc.káq«dƒª T ÌcC G áq«dhódg ÒjÉ ŸG hdƒ ûd káصuén káq«ªgcg áqjqhódg ÉgôjQÉقJ âdhcg ób IóëàŸG C G ᪠æe Uصƒµك Ñ J»ق Yلى.±GôWC G hódgل EGلى á LƒŸG áلäسsc G Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG Qƒ æe â OCGh»YɪàL G ƒædg áq«æ ŸG ÉéلdG dpك Éà áq«æwƒdg ÉسùfE G ƒقm äéq«dbg qó oj,áq«dhódg üdgصƒµك EGلى áaéضve ÉHh»gh.É àjéªmh ª dgل ÉYلم ájhéسùàe ƒقm Öسùµd áªq«b kécƒµصu, UôØdG DƒaɵJh IGhÉسùŸÉH

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG ÉسùfE G ƒقm áæ äqocg ÉãŸGل, SسÑ»ل Yلى É«قjôaEG ܃æL»Øa hódgل, øe ójó dg áªféb ÉjÉض b ɪq«سS h kéq«سséسscg kgqho QƒàسSódG øe 189 IOÉŸG ÖLƒÃ âسùسscéj»àdg É«قjôaEG ܃æ»g âسùسscéj óbh Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸÉH áq«æ e áq«æwh áæ ÖfÉL EGلى áæéلdg âä ûfcgh.õ««ªàdg ÚàÄ«dG ÚJÉg ólgƒj ODƒj CG øµá ÑdG ض ÖسùëHh.(187 IOÉŸG) QƒàسSódG ÖLƒÃ iônc G EGلى kéñæl EGلى ÖæL û«ª Jش ƒقm ùæàdس»ق I qóy Oƒ L âdòoh Gòd,ICGôŸG.ɪ لªY ÉŒ Gه h ùøfس, áµلªÿg ƒféb ÖLƒÃ ª dgى, É«fÉ jôh ÉسùfE G ƒقmh IGhÉسùŸG ƒmل áqjoé«سs áæ âسùسscéj ªé«سS òdg IGhÉسùŸG ƒmل ómƒÿg dلقƒfé jô dgق óq Á òdg 2006 É dم IGhÉسùŸG ƒmل IóëàŸG.(ïdG ábéye Gh,»YɪàL G ƒædgh, ô dg ( ƒmل IGhÉسùŸG ƒmل áq«déلهg ÚfGƒقdG مخàلف ÚH QhóHه õjõ àd áyƒضvƒÿg ÒjÉ ŸG.5 Ú ùæ G ÚH IGhÉ ùÿgh áلeé dg ICGôŸG ƒقm IôسSC G ɪàgGم محQƒ Éc óقdh õ««ªàdg ɵ TCGل øe kéq«سséسscg kóµ T ùæ Gس SCGسSÉس Yلى õ««ªàdg qó oj.á«féãdg áq«ÿé dg ÜôلهG òæe áq«dhódg âلqµ T ÉŸÉ dh ƒقm ájéªm áلeé dg ICGôŸG UÉصüàNG øe CG qõéàj kgaõl Égõjõ Jh ª dgل ᪠æe qãªaل.áq«dhódg SGسGóîàم Ñbل ICGôŸG VƒdGض ó Hhه محQƒ hcgلى iómeg É dgم òæe ᪠æÿg äéq«béøjg õjõ J SC GسSÉس«ƒضVƒŸG áeƒec G ájéªm ÑJhقى.É JCÉ ûf Yلى hc Gلى áæسùdg òæe CG 1919 áq«béøj G CG ƒضvƒÿg Gòg ƒmل áãdéãdg áq«béøj G QGóصUEG øe íض àj ɪc Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG ájhéسùàe ᪫b P ªYل øy héسùàÿg ôlc G øªض J»àdG 100 ºbQ áq«béøj G âëàah.183 ºbQ»éjQóJ ل àfgقéل qé oسs GPك, òeh ª dgل. ƒسs µ«dgل«ùæ Gس«RÉ«ëf G ô ædg ÉeCGم ÜÉÑdG محQƒ EGلى ICGôŸG ájéªm øe õ«cîdg IGhÉسùŸG õjõ J Úسù h ªYhل á û«e ±hôx Éل qª dg øe ùælس CG Yلى Éc mسséسscg mhéسùàe GلهÉل»g ɪc, SGسGóÑàل kóãe á«صuƒàdg É dم 123 ºbQ 1965 ƒmل SGسGóîàم AÉسùædG á«لfé dg äéq«dhdƒ ùÿg äghp ùµ Jس Iójó G áq«ødc G h.156 ºbQ áq«béøj ÉH ª dgل ÒjÉ e áëqقæÿgh Iójó G SC Gسªى ±ó dg ª dgل øféµdg FÓdGق qµ ûjل òdgh SCGسSÉس ªYل.±ó dg Gòg UصلÖ Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG Jhق.᪠æÿg Úà«MÉædG øe LôdGل øe kéø ضV ÌcCG É qfcg Yلى ICGôŸG EGلى ô æoj Éc,øjô û dg ôقdg OƒقY hcgلى øe ƒf CG ɪq«سS h ª dgل ɵ TCGل H ض AGOC káñسséæe ÉàdÉH Èà oj Óa áq«yéªàl Gh áqjóسù G qãل CG øµá»àdg äéwé ûædg Yلى kgô N qëصu ɪq«سS h É à Yلى Yhل»,.áq«HÉ E G É àø«xh qµ T ل h.᪠æÿg É JóªàYG»àdG üdgصƒµك hcgلى É aéæeh áeƒec G IRÉLEG ƒmل ÒjÉ ŸG øe foc Gى qóلهg h.ôlc Gh S GسGóîàم ICGôŸGh LôdGل ÚH IGhÉسùŸG õjõ J EGلى õ«cîdg àfgقل,äéæ«سùªÿg FGhCGل âسùسscéj,ôlc G IGhÉسùŸG ƒmل (90 ºbQ) É H áقëلÿg á«صuƒàdgh 100 ºbQ 1951 É dgم áq«béøjg ƒmل áq««lƒàdg ÇOÉÑŸG IGhÉسùŸG ªYل øy ôlc G ájhéسùàe ᪫b P qض H ùæ Gس. øy ô ædg ÉYhم,1958 iôl á«صuƒàdgh 111 ºbQ áq«béøj G OɪàYG ƒmل 111 ºbQ S GسGóîàم ) õ««ªàdg 8

áeóقe AÉسSQE (áæ ŸGh óyم CGóÑe Yلى õ««ªàdg SCGسùس محIOqó, ùæ Gس, É æeh UƒdGصƒل å«m øe EGلى ÚH øe 111h 100 ºbQ Éàq«bÉØJ G qó ojh. Whô Th ª dgل ±hôxh S GhسGóîàم»æ ŸG ÖjQóàdG IóëàŸG C G ᪠æe äéq«béøjg ázé«صu äôqkcg óbh 2 äéboéصüªلd kgóصüm ᪠æÿg äéq«béøjg ÌcCG üdgصلá. ägph áقmódg áq«ª«لbe G üdghصƒµك ájéªm CÉ ûh á«صuƒàdg ãeل Úàq«æ ŸG á qëصüdgh áeóسùdéh üàÿghصلá iônc G áقhéسùdg ÒjÉ ŸG ÉqeCG AÉسùædG ÉØWC Ghل ºªسùàdG øe UÉصUôdÉH É dم (4 ºbQ),1919 á«صuƒàdgh áقqل àÿg SGسGóîàم æã ºbQ) AÓ dg HC G» ض UÉصUôdG SGسɪ àل áq«béøjgh,1919 É dم (6 ºbQ) HC G» ض QƒØسùØdG,äÉq«لª dgh ä ÉéŸG H ض ICGôŸG SGسGóîàم ô q محIOó kéeéµmcg âæªض àa,1921 É dم (13 É ùµ jس ó Hم kéeéªàgg jô J ض qëصüdg ICGôªلd á«hé E G á áلeé dg.ô îلd ògه á LGôe» Ñæjh ójó dg q CG kéªلy (1971 É dم 144 ºbQ á«صuƒàdgh øjõæñdg CÉ ûh 136 ºbQ áq«béøj Gh) üdgصƒµك CÉ ûh IÒNC G áq«béøj G EGلى k ƒصuh ICGôŸÉH áصuén áلké kéeéµmcg øªض àj áãjóلهg üdgصƒµك øe ô.2001 É dم 192 ºbQ üdgصلá ägp á«صuƒàdgh 184 ºbQ áygqõdg á qëصüdgh áeóسùdg OɪàYG ôkeg) 1948 ÉYم ÉgOɪàYG iôl óbh áyéæصüdg Mقل kó«d AÉسùædG ªYل 89 ºbQ áq«béøj G ªYل áq«béøjg É dم 4 ºbQ kó«d ICGôŸG ª dgل á«béøjgh 1919 É dم 41 ºbQ,(á LGôe) (ICGôŸG) kó«d CÉ ûh 171 ºbQ áq«béøj Gh 1990 É dgم ƒcƒjhôhل OɪàYG ó H káfƒ«d ÌcCG âëñصucg É qæµdh,(1934 øe AGƒسS qóm Yلى AÉسùædGh ÉLôdGل»ª âسùecéa 1990 É dم 178 ºbQ á«صuƒàdgh dgل»ل«ª dgل øe ójó dg q CGh ɪq«سS ólل QÉãe GõJل AÉسùædÉH áصuéÿg ɵMC Gم qøµdh dgل»ل«. ª dgل YÉØe»ل.káqjõ««ÉgÈà j GRل áq«dhódg ª dgل ᪠æe AÉض YC G hódgل,äéæ«àسùdg òæe IGhÉسùŸG Rõ J»àdG ÒjÉ ŸG âjéh ùjسلºq IGhÉسùŸG q CÉH ÌcCÉa ÌcCG VÎØJض QÉ ûjك LôdGل.áلFÉ dg äéq«dhdƒ ùe ICGôŸGh âñسùàcgh qصüm ICGôŸG ƒسs øe ÈcCG á ª dgل ``` e É qfcg لم FÉXƒdGف kéeho õcîj GhóHم eécل ``` q EG Éãeل q CG LôdGل ŸG»ل eé dghل GhóHم eécل ùµ jس äéh ÉeóæY 1965 É dgم Ò«àdG Gòg ùµ Jس ª dgل ÒjÉ e äcgóhh.z»lpƒªædg{ eé dgل bcgل málqóh ÒHGóàdG» J»àdGh,áq«لFÉ dg äéq«dhdƒ ùÿg ägp ICGôŸG ƒmل 123 ºbQ á«صuƒàdg OɪàYG iôl ho øeh máªzéæàe miqƒصüh áøلàîÿg É JÉq«dhDƒ ùe AGOCG øe áلeé dg ICGôŸG Úµªàd ÉgPÉîJG ÖLGƒdG.õ««FGhCGل òæeh àfgقل Éeó H,äÉæ«fɪãdG محQƒ IGhÉسùŸG mلµ ûh ÉYم Yلى õ«cîdg øe EGلى ICGôŸG ل»ل LôdGل ÚH äébó dg á LGôe) ICGôŸGh ل»ل áëøصüdg, d «îàdgh»yéªàl G ƒædg,(49 âjéh áyéæقdg káîسsgq agîjق CG Öéj ICGôŸG QhO Ò«J CG q CÉH LôdGل, QhO Ò«J e iôl,òµøàdg Gòg e ké«té h.áq«dõæÿgh áqjôسsc G äéñlgƒdg ÈcCG kécqé ûj éàjلqى CG Öéjh áq«لfé dg äéq«dhdƒ ùÿg hp Éل qª dg ƒmل 165 ºbQ É d áقagôÿg á«صuƒàdgh 156 ºbQ áq«béøj G OɪàYG ÉYم 1981. ôسùjh ògه üdgصƒµك Yلى ÉLôdGل AÉسùædGh qªëàj øjòdg لƒ ÉØWC Gل ádéyeg áq«dhdƒ ùe øe mójõÿ.165 OÉ ojل Ée 111 ºbQ áq«béøj Gh káboéصüe 163 OÉ ojل Ée 100 ºbQ áq«béøj G äóصüm,2007 شباط/فرباير 17 òæe (2 http://www.ilo.org/ilolex/english/docs/declworld.htm :Êhεd G bƒÿg á LGôe äéeƒل ŸG 9

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG IôسSC G OGôaCG øe ºgÒZh EGلى»eôJh Iô TÉÑŸG ùjس»ل º egóîàسsg ãeل øy mºléf õ««ho øe.áq«لfé dg äéq«dhdƒ ùÿg ògه Ö«éàسù«d kgôndƒe Ióªà ŸG ÒjÉ ŸG øe ójó dg»jcéjh ägò àلd q á jôسùdg Yلى áfqé dg ƒسs ª dgل qó oj ÉãŸGل, SسÑ»ل a لى.Gòg Éæeƒj qàmhى äéæ«féªãdg òæe á«eéæàÿg áÿƒ dg Lh ª dgل äéq«dbgh á«صuƒàdgh 175 ºbQ áq«béøj G dل Éم 182 ºbQ EGلى»eôJ»àdGh 1994 áلeé ŸG ájhéسùàÿg Éل qª dg ÚH âbƒdg H ض ÚلeÉ dg º e q C Úسùæ G ÚH IGhÉسùªلd káq«سséسscg,âbƒdg H ض hcg âbƒdg áل«w»àdgh õæÿgل ª déhل üàÿgصلá 184 ºbQ á«صuƒàdgh 177 ºbQ áq«béøj G ºgÉسùJh.AÉسùædG øe ºg.AÉسùædG øe º àq«ñdézh õæÿgل Éل qª dg ÚjÓe ±hôx Úسù 1966 ÉYم ÉgOɪàYG iôl øªض àjh Gòg á«صuƒàdgh 182 ºbQ áq«béøj G EGلى áaoé dg 190 ºbQ CGƒسSCG AÉ degh ô M ɵ TCGل ªYل ºbQ áq«béøj G ل qµ ûjh.äé«àødéh UÉÿG VƒdGض IÉYGôe EGلى ƒyój»gh ké«féسùæl kgôصüæy ÉØWC Gل ª dgل äéq«béøjg RôHCG iómeg 183 IGhÉسùŸÉH áq«æ ŸG á HQC G áq«dhódg ÓYCGه. «deg Ò T o CG ɪc õ««ªàdg üîj q Ée 111h 100 ºbQ Úàq«bÉØJ G e 2006 É dم ôëñdg ª dgل á«béøjg ºéسùæJh mلµ ûh ÉYم IGhÉسùŸGh ªYل øy ôlc G ájhéسùàe ᪫b P mلµ ûh Jلõم É fcg ɪc ; UÉN hódgل øe ÉgÒZ hcg ùæ Gس øy ô ædg ±ôصüh IQqÉëÑلd ájhéسùàe «aôj äó«سùj ÒaƒàH AÉض YC G IGhÉسùŸG CGóÑe GÎMGم áq«ªgcg EGلى Ò ûj kgoƒæh áãjóلهg äé«صuƒàdg øe ójó dg øqªصüàjh.äéøصüdg á«صuƒàdgh ;2002 É dم (193 ºbQ) äéq«fhé àdg õjõ J CÉ ûh á«صuƒàdg :É æeh õjõ Jhه Úسùæ G ÚH ºbQ) S GسGóîàم ábóy CÉ ûh á«صuƒàdgh ;2004 É dم (195 ºbQ) áqjô ûñdg OQGƒŸG ᫪æj CÉ ûh äéسsé«سs OɪàYG Yلى AÉض YC G hódgل «é ûj EGلى äé«صuƒàdg ògه ônbg»eôjh.2006 É dم (198 AÉسùædG kéæªضvh, ÚØ ض àسùÿg Éل qª dg ÉMل ɪq«سS h S GسGóîàم ábóy º q æj áq«æwh áq«lpƒªædg ÒZ ª dgل GƒfCG äóeé dg AÉسùæلd káصuén áq«ªgcg ôec G dpك ójôjh.äóeé dg.ré«àeéh áq«féسùædgh ƒféقdg,áq«dhódg ª dgل ÒjÉ e :Ú ùæ G ÚH IGhÉ ùÿg ƒféb QOÉصüe.6»æWƒdG ƒféقdgh»eƒقdg ƒa hódg ƒféقdg øe áقà ûÿg Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm Yلى dódg»ل Gòg õqcôj øy géf»ك áq«dhódg ª dgل äé«صuƒjh äéq«béøjéh áلãªàÿgh kéq«dho É «لY ØàŸGق üdgصƒµك áyƒª CG üdgصƒµك øe ÉgÒZ üdgصلá ägp ãeل Jلك ÓYCGه. IOQGƒdG ª dgل ÒjÉ Ÿ øµáh üjصف CG á«dhódg»gh,aéسùædgh ÉLôdGل ÚH áلeé ŸGh UôØdG IGhÉسùŸGh,ôLC G IGhÉسùŸG ãeل áeé dg ÇOÉÑŸG ájéªm iƒàسùe ôqaƒàa ó HCG EGلى IOôØæe hoل ÖgòJ óbh foc Gى. qóلهg ÒjÉ e É qfcg Yلى ᪪صüe øµá Yhل».ICGôªلd IÉJGDƒe ÌcC G ɵMC Gم øe ÉgÒZ hcg ƒwcgل IqóŸ áeƒec G IRÉLEG ãeل YCGلى.»æWƒdGh hódg ƒféقdg øe à ûojق CG mioôøæe mádém ôسùj òdg dلقƒfé 10

áeóقe áq«hhqhc G áyƒªéÿg äóªàyg óقa. É«MC G H ض»eƒقdG ƒa ƒféقdg EGلى ƒlôdg øµá ɪc üàÿgصلá äé «LƒàdG øe kgoóy IGhÉسùŸÉH áلeé ŸG h ôlc G ÉLôdGل ÚH AÉسùædGh ª dgل ɵe áqjódgƒdg IRÉLE Gh áeƒec G ájéªmh»ø«xƒdg óyéقàdg Nh»ª«æàdG»YɪàL G ɪض dgh áq«hhqhc G ÚfGƒقdG ƒل J ɪc ùæ Gس«. õ««ªàdg ÉjÉض b äéñke G áq«dhdƒ ùeh âbƒdg H ض ª dghل OÉ E G AÉض YC G hódgل مخàلف Yلى ôسùj»gh»æwƒdg ƒféقdg Yلى IGhÉسùŸÉH áq«æ ŸG ÚH IGhÉسùŸG Mقل áq«hhqhc G ó dgل مح᪵ ägqgôb øe moóy EGلى áñسùædéh Éq«سS ôec Gh.»HhQhC G مخàلáØ. äéjƒàسùe ákók Yلى IGhÉسùŸG ƒféb ÚH ل YÉØJل qéسùoj Yhل».ICGôŸGh LôdGل ôqkdƒj CG iôncg áq«ª«لbeg Ñ T hcg áq«ª«لbeg ägqoéñÿ øµá,áe põلÿg áq«fƒféقdg üdgصƒµك øy õ Ãhل maõéc áq«ñjqéµdg áyéª G äóªàyg,kóãe»ñjqéµdg QõL»Øa.»æWƒdG iƒàسùÿg Yلى ÚfGƒقdG Vhض áلeé ŸGh UôØdG IGhÉسùŸG ƒmل kéq«lpƒ ké jô ûj ª dgل, äé jô ûj «ªæJ ƒmل É Yhô ûe øe,áq«hƒæ G É«سSBG h.aéض YC G hódgل jô ûàلd kó«do àeébcgh S GسGóîàم AÉسùædGh ÉLôdGل ÚH QÉŒ G áëaéµeh æã àÿgh لقỪ«لbE G hé àلd É«سSBG ܃æL á HGQ á«béøjg Yلى «bƒàdg iôl AÉسùædÉH ÉØWC Ghل VGôZCض ÉYم AÉ ÑdG,SAARC) 2002 hoل âeébh.(2002 VƒHض ådƒæeƒµdg ƒmل ÉjQƒàµ«a ä Ó T ÓYEG Gلهقƒ õjõ J ÇOÉÑe áq«féسùfe G ICGôªلd ÉYم É àلjh 1994 Uصƒµك ájébƒdéh æ oàaى 1994 ÉYم áq«µjôec G hódgل ᪠æe É JóªàYG»àdG GQÉH ho º«ل«H áq«béøjg ÉqeCG.iôNCG áyéª G ÓYE 1998 É dم ŸGلëق Oôj ɪc déصüäàسsgh Yل» áñbé ŸGh ICGôŸG qقëh æ dgف øe ܃æéلd á«fé E G jôac Gق«ƒMل É dم ᫪æàdgh»yéªàl G ƒædg.1997 11»æWƒdG iƒà ùÿg Yلى ò«øæàdgh Ñ àdg»ق.7 qóh á«féسùæ G ägqéñày G IÉYGôe øe Ñ J»ق iód ª dgل ÒjÉ e Uôëلd,áq«dhódG Yلى Uhصƒل héسùàdéh ±Î J á«لªy»gh.òjé ŸG ògه øe IqóªàسùŸG aéæÿg EGلى héسùàÿg ICGôŸGh LôdGل ÉqeCG.áلKÉ ƒµj ÚM ɪc مخàلáØ ƒµj ÚM ɪ JÉeɪàgGh ɪ HQÉŒh ICGôŸGh LôdGل äéléëh QƒàسSO øe 22h 19 ÚJOÉŸG ÖLƒÃ áq«dhódg ª dgل ᪠æe EGلى äéeƒµلهg É aôj»àdg ôjqéقàdg ä ÉM EGلى Ò ûàa,aéض YC G hódgل Ñbل øe ájqhódg ôjqéقàdg aq ägagôleg O qó»àdgh ᪠æÿg Éà 111 ºbQ áq«béøj G IOQGƒdG ÒZ ÜÉÑسSC G øe OóY EGلى IóæàسùŸG S GسGóîàم õ««ªàdg àªàjh Gòg.áqjô ûñdg áyéæÿg üقf ShÒØHس áhéصue Gh ùæ Gس«ŸGh»ل áq«yéªàl G ádéلهg dpك»àdg ÒjÉ ªلd AÉض YC G hódgل ÉãàeÉHل üàÿgصلá äéygõædg á É Ÿ áqjqƒàسso ägagôleéh ᪠æÿg.é «لY OÉصüŸG äéq«béøj G É «لY üæj q ø qªض àjh S GسGóîàم. IGhÉسùŸG R qõ Jh õ««ªàdg ô محIOó äé jô ûj IóY hoل äóªàyg óقdh ÒJÉسSódG øe ójó dg ãeل Oqó kgoƒæh áq«æwƒdg ògه.ighéسùÿg Yلى kgôndƒe Qƒëªà«a õ«cîdg ÉqeCG IQƒصüH qñ ojق ƒféقdg qøµdh.ighéسùÿg õjõ Jh õ««ªàdg øe ájébƒdg»hééje G äéeƒµلهg ÖLGh

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG øe äé jô ûàdg ògه ò«øæj Yلى õ«cîdg ƒ«dgم qöصüjh.ighéسùÿg Gó fgم ä ÉM ôªàسùjh áªfgo ÓNل áq«fƒféقdg ÒHGóàdG óسùd áq««é ûàdgh áqjqgoe Gh ƒféقdg ÚH áªfgódg Iƒ dg Ñ J»ق, á Lhh محIOó. äéسùسsdƒe jôwق øy hcg ÚfGƒقdG kéqjôgéx }محzIójÉ ÉµMCGم øy áªléf á«لªy äéñقy áلeé dg ICGôŸG LGƒJ Ée kéñdézh zkgô TÉÑe{ õ««ªàdg ƒµj CG øµª«a.ô TÉÑe ÒZ õ««egلى ODƒj ób É,áq«Yɪ G äébéøj G ÉàdÉH ل qµ ûjh IGhÉسùe bgƒdg çóëoj qfcg ó«h kéjôgéx محkGójÉ hcg Úسùæ G ÚH õjéá fcg CG qº e õ««ªàdgh üdgصلá. ägp äéq«béøj G É f øªضv õ««ªàdg ÉàdÉM êqóæjh.zô TÉÑe ÒZ{ kgõ««ô TÉÑŸG ÒZ õ««ªàdg ä ÉM q CG q EG,QÉسùëfG EGلى ô TÉÑŸG õ««ªàdg ɵ TCGل hóñj ÚM qfc QhóHه ƒسs iƒb øe ãñæjق SDƒeسùس«õ««ùojhسéل Gòg. ÉØJQG EGلى hóñj É JÉÑKEG hcg ÉgóصUQ Ö صüj»àdGh.áæ ŸGh S GسGóîàم á«لµ«dg IGhÉسùeÓdG hcg ª dgل hcg UôØdG DƒaɵJ ÚfGƒbh ª dgل ÚfGƒb µ Tل òîàj»àdg IGhÉسùŸG ÚfGƒb EG hódgل, áq«ñdéz h ƒmل áeéy äé jô ûj S GسGóîàم, îj ض ±Gô TE ª dgل. á«ûàøe ëàjhقق dpك ÓNل øe û«àøjش ägqôقe äóéسsh ª dgل Yلى ócdƒj»àdg äéسùسsdƒÿg q CG ûµdg ف ó«b ãàل. ƒféقdg äéñlƒÿ hلم ODƒJ âjéh PEG,zلª dg ɵe áwô T{ É qfcg Yلى áãjóلهg ª dgل û«àøjش äéeón EGلى ô æoj ó j äéeƒل ŸG OqQƒe QhO øggôdg âbƒdg íféصüædgh ÜÉëصUC ª dgل Éل qª dgh acg ضل CÉ ûh SسÑل Éãàe Gل aq hcg áñسséæÿg ùdgسل äé EGلى ihéµ ûdg ádémeg ùhسل á ª dgل ƒ ûàøe àªàj óbh.áq«fƒféقdg dلéµmcم.ºcéëÿg ÉeCGم ihéyódg EGلى á«egôdg áq«æwƒdg áq«db G øe maõéch Úسù Vhض,IGhÉسùŸG õjõ Jh ICGôŸG Ébم hódgل øe OóY õ««ªàdg ihéµ T ô æلd IGhÉسùŸG hcg/h ÉسùfE G ƒقëh æ ojى É VƒHض á«eƒقdg ƒa äéä«dgh óصuqh Ñ J»ق ióe áض géæÿg ÒHGóàdG.õ««ªàلd ò dه øµáh ùjس qل CG äéä«dg ah ض áeébeg kéwô T UôØdG DƒaɵJ áæéلd iƒµ T ËóقJ ل qµ ûj hódgل, H ض h.áq«yéª G hcg áqjoôødg ihéyódg kéقñسùe ké«fgôleg ƒmل iƒµ T CG aôd S GسGóîàم. õ««ƒbh áq«æwƒdg ɪc áq«dhódg ÒjÉ ŸG GÎMGم áصüàîÿg äéä«dg øe ÉgÒZ hcg ª dgل محºcÉ Yلى Ú àj q óbh õq«m Nójل hcg»æwh ƒféb EGلى hódg ƒféقdg qƒëàjل Éeóæ a.á«æwƒdg ᪠fc G ÖسùëH dphك üdgصلá. ägp»æwƒdg ºµلهÉH ª dgل ºàj,áq«Yɪ G áضvhéøÿg ÓNل øe ò«øæàdg øe ºgÒZh ƒeéëÿg ɪc ª dgل محºcÉ IÉض b íñصucg üæÿgصôم óق dg ÓNل,máeÉY miqƒصüh dgق ضÉjÉ H ض äô XCG óقdh ùæ Gس«. õ««ªàdg äé Ñàd ké«yh ÌcCG IÉضVÉقŸG ägagôleéh Ú«æ ŸG qóقàdg áq«ªgcg م dgق ضFÉ «IGhÉسùŸG á«méæd RôëŸG ª dgل. ɵe óقf qlƒoj øµdh Hل H ض ô J øµá IGhÉسùŸG ádcé ùe ƒ قØj øjòdg ÉLôdGل É «لY ô «سùj»àdG áq«fƒféقdg ᪠fc G q CÉH äéjéñke G 12

áeóقe áfé àسs G øµá ùæ Gس«, õ««ªàdg ihéyo IÉضVÉقªلd kó«سùjh.ò«øæàdg ÉeCGم káñقy µ ûjل CG,äÉÑKE G áq«dhdƒ ùe á LGôe) äéñke G áq«dhdƒ ùe jó Jhل dgق ضá«FÉ, áfƒ ŸG É æe Ió«Øe äghocéh.qcéãdg øe ájéªلهgh (176 áëøصüdg 13.8 Vhض ª dgل ÒjÉ e FÉ Shل øe ÉgÒZh áq«dhódg ª dgل kéq«dho kéقagƒj qãل É fƒc IGhÉسùŸG õjõ J kéqª e kgqho áq«dhódg ª dgل äé«صuƒjh äéq«béøjg ODƒJ øe Éل qª dg Yلى ÉYم mلµ ûh ÒjÉ ŸG ògه ôسùj ÚM h.òjé ŸG øe foc Gى qóلهg ƒmل kéq«kókh ÉLôdGل AÉسùædGh Yلى,AGƒسS xóm ÑdG ض q CG q EG mلµ ûh èdé j É æe Gلهقƒ UÉN EGلى Ò ûj»àdg «ªL É æ«ªض Jh É H óq«قàdg Öéj ÒjÉ e»gh,úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh äóeé dg AÉسùædG IGhÉسùŸGh ôlc G IGhÉسùŸÉH ÒjÉ ŸG ògه æ ojى,kéقhéسs AÉL ɪch.áq«dhódG ª dgل ᪠æe èegôh äéq«dhdƒ ùÿg hp Éل qª dgh áeƒec G ájéªmh S GسGóîàم AÉسùædGh ÉLôdGل ÚH áلeé ŸGh UôØdG áq«لfé dg ª dghل H ض õæÿgل. h âbƒdg á LGôe) ônbلd ɪgóMCG AÉسùædGh ÉLôdGل HÉ jق CG S GسGóîàم IGhÉسùŸG ƒ Øeم»æ j h IGhÉسùŸG,Úسùæ G ÚH áëøصüdg.áقhé àe º JÉLÉM hcg ºgQGhOCG ƒµj CG hcg (177 ØdÉÑa ل, ±GÎYGh májhéسùàe m᪫b íæe EGلى Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG ƒ Øeم qºgc Gh IGhÉسùŸG ƒ Øeم ùjس ى É ÑصUÉæeh ICGôŸG QGhOCG àîàaلف.äéléلهgh QGhOC Gh á «Ñ dg å«m øe ICGôŸGh LôdGل ±ÓàNÉH AÉæH ɪ æe cل äélém àîjلف óbh,iôصué eh á«ضvée ägqéñàyéh Ióq«قe ÑJhقى ªàéŸG ±ÓàNÉH محkGOó kgqho ODƒJ CG ICGôŸG Yلى Ú àj q,é «ªL øµj لم EG äé ªàéŸG áq«ñdéz h dpك. Yلى CÉcم õæeل áqhqh äéléëلd á«ygqh,áq«سséسsc G VCGض ف É bƒe q CG kioéy»æ j É q á Gلهüصƒل áqjômh áq«déªسscgôdg UC Gصƒل øe ÉgÒZh VQC Gض Ghلهقq héسùàÿg ôlc Gh ÖjQóàdGh FÉXƒdGف Yلى iód ä ÓàN G ògه á É e øe qóh,úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG SسÑ»ل àdgقóم ëàdhق»ق æàdgقل.. jqé ûÿgh èegèdgh äéسsé«سùdg º«ªصüJ ádgó dg ق»ق ᪠æÿg É dón øe ºgÉسùJ áلeéµàeh ᪠e SسÑل»qæØdG hé àdgh ÒjÉ ŸG Vhض EG ª dghل áq«yéªàl G FÓdGق. óyéسùj ÚM áq«yéªàl G áسsé«سùdg äéhqéقÿgh ùdghسñل ±GógC G áq«dhódg ª dgل ÒjÉ e Oóëàa ÖلW Yلى kaéæh»æødg hé àdg ÑJôj Yhل».kÉ«لªY»YɪàL G ق»ق àdgقóم Yلى»æØdG hé àdg.áلeéµàeh áلeé T IQƒصüH ÉسùfE G ƒقmh áq«dhódg ª dgل ÒjÉ e õjõ àh AÉض YC G hódgل ᪠æe QÉ ûjك.º àæe KƒJh»ق måëh Yلى»qæØdG hé àdgh ÒjÉ ŸG Vhض øe qلc æñojى CG Öéjh»MGƒæH üàÿgصلá äéfé«ñdg ªL h IôصUÉæŸGh åëñdg äéµñ Th èegôh øe ójó dg áq«dhódg ª dgل

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG h ل»ل É.»YɪàL G ƒædg VƒJhض ògه äéeƒل ŸG ±qôصüàh É dgم CGôdGh ᪠æÿg ÉcQCG ÓNل øe ägqgóصue G øe ójó dg TQhhش äéjóàæÿgh äéyéªàl Gh áq«fhîµde G äéfé«ñdg óygƒbh ª dgل. áqjqé ûàسs G äéeóÿg h ägqóقdg AÉæH äéwé ûfh É eóقj»àdg äéä«لd ᪠æÿg SسÑ»ل,É d áfƒµÿg IGhÉسùŸG õjõ J dón øe íéæj ônbg ÉLôdGل ÚH AÉسùædGh ÉYلم ª dgل. 14

اأ UÉîشTC ÉH QÉŒE G QÉŒE G ( ƒcƒjhôhل ÉØWC Ghل AÉسùædG áصuéîhh UÉî TC ÉH QÉŒ G áñbé eh ªbh æe ƒcƒjhôhل q EG áq«æwƒdg ÈY ᪠æÿg ááô G áëaéµÿ IóëàŸG C G á«béøj qªµÿgل (ƒeòdéh ƒcƒjhôhل hcg : ÉàdG µ ûdgل Yلى UÉî TC ÉH QÉŒ ÉH ± qô oj 2000 ÉYم óªà ŸGh hcg IƒقdÉH ójó àdg á سSGƒH º déñقàسsg hcg ºgDhGƒjEG hcg æjق»ل º hcg fقل º hcg UÉî TCG ó«æœ É déª àسsg dpك ÒZ hcg ɵ TCGل øe ôسùقdg É«àM Gل hcg ±É àn G hcg SGسÓ àل hcg GóÿG hcg áقagƒe æd»ل ÉjGõe hcg á«dée déñeغ Jلق«hCG AÉ YEÉH hcg,±é ض àسsg ádém SGسÓ àل hcg ùdgسل á Iô «سS d üî T Yلى Vô dض ônbg üî T S GسÓ àل. ª ûjhل S GسÓ àل, focgى, óëc hcg,kgôسùb áeóÿg hcg IôîسùdG hcg ùæ Gس«, S GسÓ àل ɵ TCGل ôféسs hcg Ò dg IQÉYO SGسÓ àل.((cg).3 IOÉŸG) ;AÉض YC G õf hcg OÉÑ àسs G hcg, ôdéh á «Ñ ûdg äéسsqéªÿg hcg ÉbÎسS G IÉàa hcg kéq«ñصu áq«ëض dg ƒµj ÚM مخàلف: mƒëf Yلى ÉØWC ÉHل QÉŒ ÉH ±qô j ƒcƒjhèdgل qøµdh É déñقàسsg hcg ÉgDhGƒjEG hcg æjق»ل É hcg fقل É hcg Égó«æŒ Èà oj,ôª dg øe Iô ûy áæeéãdg qøسs ho áæ«ñÿg SƒdGسFÉل øe CG SGسɪ àل Yلى pƒ æj لم GPEG àmى,z UÉî TC ÉH GQÉŒG{ S GسÓ àل Vô dض.((o)h (ê) 3 IOÉŸG) (ïdg, GóÿG ÿg ف,,kGôسùb áeóÿg) ÓYCGه ɪc IóMGƒdG ádhódg VGQCGض«øªضV jق CG øµáh, È G ª déhل kéق«kh kéwéñjqg QÉŒ G ÑJôj È G ª dgل ÚلeÉ dg UÉî TC G Oó d foc Gى qóلهg Ñjhلغ.IóYÉÑàe hcg IQhÉéàe hoل ÚH Q qóقoj ɪc.(56 IôقØdG,14. U,Ü 2005,áq«dhódG ª dgل ᪠æe) ƒ«لe 2^45 QÉŒE G áé«àf,2005b,áq«dhódg ª dgل ᪠æe) QÉŒE G ÉjÉëضV ƒª øe %50 EGلى %40 ƒلãá ÉØWC Gل q CÉH OÉ G ÉgóقY AGÈN áyƒª øy 2003 ÉYم QOÉصU ôjôقj ÖسùëHh.(61 IôقØdG,15. U,QÉŒ G ƒcƒjhôhل øe zkéq«سséسscg kgôصüæy{ È G ª dgل qµ ûjل,ô ûñdéh QÉŒ G CÉ ûh»hhqhc G Yلى õqcôj CG QÉŒ G áëaéµe Oƒ L Öéjh SGسÓ àل VGôZCض º H ôléàÿg UÉî TC G ª dgل Yلى õ«cîdg øe k óh È G ùøfس. QÉŒ G äéq«dbg VGôZCض UÉî TC ÉH QÉŒ G CG ɪc S GسÓ àل ª dgل, ɪq«سS h VGôZCض S GسÓ àل ùæ Gس«15

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG,áق«bO ägôjóقj EGلى UƒàdGصل Ö صüj ÚM»Øa.áJhÉØàe IQƒصüH äé«àødgh AÉسùædG ôkdƒj, ôسùقdg íضvgƒdg øe AÉسùædG CG øلµ ûj äé«àødgh ÉjÉëضV áq«ñdéz É dgلم. QÉŒ G ÉLôdÉHل ôléàoj ɪc QƒcòdG Éqª déhل QÉŒ G qºàj å«m jrgèdgل ÉãŸGل SسÑ»ل Yلى محIOó, VGôZCض É«ÑصüdGh ICGôŸG UƒHصƒل æe AõéH QÉŒ G üàjhصل.qéé TC G b hcg á«téÿg QGõe dل ªل ádhódg NGOل ägóقà ŸG áé«àf ɪc ª dgل ƒسs Úسùæ G ÚH õ««ªàdg áé«àf FÓdGق ª dgل EGلى héسùàÿg ÒZ ƒضvqô ŸG UÉî TC G QÉŒ G á«ëضv kéñdéz jhق.äé«àødgh AÉسùædG ᪫b øe q»àdg àdgقل» áqjó õ««ªàلd ùæ Ghس«.»bô dg e QÉŒ G áëaéµÿ IójóL ÚfGƒb QÉŒ G ƒcƒjhôhل ±GôWC G hódgل øe ójó dg óªàyg óقd IQƒصüH ùjس ى hódgل øµdh ÉØWC Ghل. AÉسùæلd ùæ Gس«S GسÓ àل iƒسs» q j É æe ÑdG ض q CG. È G ª dgل S GسÓ àل kéض jcg ª ûjل å«ëh QÉŒ ÉH É Øjô J SƒJس» EGلى á«eéæàe õqcôj, UÉî TC ÉH QÉŒ G ƒmل áq«dhódg ª dgل ᪠æã áصuén áq«béøjg ÜÉ«Z øe ºZôdG Yhلى Yلى ᪠æÿg ª dgل ±hôx Yhلى QÉŒ G ª dghل QÉŒ G ÚH HGôdG ªYhل È G ÉØWC Gل øe moóy Yلى ô ûñdéh QÉŒ G áëaéµÿ áq«dhódg ª dgل ᪠æe ÒHGóJ óæàسùjh.õ««ªàdgh Iôé dgh IGhÉسùŸGh øjôlé ŸG Éqª dgل ájéªmh ÉØWC Gل ªYhل È G ª déhل üàÿgصلá üdgصلá ägp ÒjÉ ŸG,69. U,2005b,áq«dhódG ª dgل ᪠æe) S GسGóîàم áسsé«سsh GOم ïàسs G äéeónh Gلهقƒ IQÉYódG cé ûeل ᪠æÿg Yلى áaô ûÿg äéä«dg â ÉY ÉŸÉ d ÉãŸGل, SسÑ»ل Yلى.(1.3 áféÿg.182 h 29 Úàq«bÉØJ G ÖLƒÃ ùæ Gس«S GhسÓ àل áqjè G á«صuƒàdg äqé TCG,kGôNDƒeh EGلى 198 ºbQ IQhôضV ƒل CG hódgل AÉض YC G SGسÓ àل ho Éqª dgل.((cg) 7 IôقØdG)zمGóîàسSG ábóy OƒLƒH àj لqق ɪ«a Úق«dG ó Hم hôkcéàj ób òdg{ øjôlé ŸG æÿ áq«féæk äéñ«jôj GôHEGم åëñdg øµá,ônbg móلh dل ªل móلh Úæq«e Éqª dgل ƒµj ɪã«M É«سS Éqª dgل لهájɪ áªféقdg äéñ«jîdg øe Üô àdg Vô Hض ù«dóàdghس IAÉسSE G äéسsqé {.zمgóîàسsg ábóy áaéضveg øµáh.((ü)7 IOÉŸG) ògه ƒmل IQƒëªàŸG ÒHGóàdG S GسGóîàم ábóy.ô ûñdéh QÉŒ G áëaéµÿ áلeé ûdg ÒHGóàdG EGلى É dgم h,2005 äóªàyg ƒmل IóëàŸG C G áæ Vhض ƒmل kgqgôb ICGôŸG ádgreg{ Öل dg Yلى Eliminating Demand for Trafficked S GسÓ àل, GƒfCG qà ûdى qø H ôléàÿg äé«àødgh AÉسùædG.Women and Girls for All Forms of Exploitation 1930, È G ª dgل :29 áq«béøjg 1975,(áq«ل«ªµJ ( ɵMCGم hôlé ŸG Éل qª dg :143 áq«béøjg á«صuƒjh 182 áq«béøjg CGƒسSCG :190 ɵ TCGل ªYل ÉØWC Gل, 1999 á«صuƒj S GسGóîàم, ábóy :198 2006 16

q CG. hôlé ŸG Éل qª dg ; È G ª dgل ÉØWC Gل; ªYل Yلى: kéض jcg ÓWE G I qƒhc G IRÉLEG kéeéµmcg hódgل H ض ßëلJh ØWل. IO h IÎa ÜCG ÉgòNCÉj IqóŸG IÒصüb IRÉLEG»g IqƒHC G IRÉLEG ÌcCG ô ûàæj É qæµdh áq«dhódg ÒjÉ ŸG øe q CG ó H OôJ IqƒHC G IRÉLEG qøµdh.iréle G ò dه áصuén ìhgîjh.áq«yéª G áضvhéøÿg äébéøjg ɪq«سS h äbé ûæÿg áسsqé h»æwƒdg ƒféقdg ÌcCÉa.áYƒaóe ƒµj Ée kioéyh kéeƒj 15h Úeƒj ÚH áqjƒhc G IRÉLE G IÎa IRÉLEÉH áfé àسs G Oó G AÉHBلd øµá,é «لY Uƒصüæe IqƒHCG IRÉLEG å«m hódgل, H ض h.áq«لféy IRÉLEÉH hcg áfqéw 1981,áq«لFÉ dg äéq«dhdƒ ùÿg hhp Éل qª dg :165 á«صuƒj 2000,áeƒeC G ájéªm :191 á«صuƒjh 183 áq«béøjg.áqjódgƒdg IRÉLE G ;áq«لfé dg äéq«dhdƒ ùÿg hhp Éل qª dg Yلى: kéض jcg ÓWE G 17 áeƒec G IRÉLEG qسsƒjh.égó Hh IO ƒdg Ñbل UGƒàeصلá IÎØd ICGôªلd É H qقëj ª dgل øe IRÉLEG»g áeƒec G IRÉLEG üæjh (1952) 103 ºbQ áq«béøj G ɵMCGم áeƒec G ájéªm ƒmل (2000) 183 ºbQ áq«béøj G Yلى AÉسùædG «ª qfcg,äéeóîàسùÿg dpك Éà øسsqéá»jódg ɵ TCGل ª dgل øe áq«òz.4 IOÉŸG) kéyƒñسscg ô ûy á HQCG øy É Jóe Jقلq áeƒecg IRÉLEG Yلى Gلهüصƒل Gلهقq,Ò dg iód ÜÉëصUC áلãªÿg äéª æÿgh áeƒµلهg لم ØàJق Ée Ø dgل IO h ó H bc Gل Yلى É æe áqàسs ƒµj,(1 IÎØH IO ƒdg Ñbل Ée IRÉLEG IÎa óà h.»æwƒdg iƒàسùÿg Yلى dpك ±ÓN Yلى Éل qª dgh ª dgل CG IÎa ØîJ» ض ho ØdG ل«, É îjqéjh IO ƒلd VÎØŸGض ïjqéàdg ÚH UÉØdGصلá IÎØلd ájhéسùàe.(5.4 IOÉŸG) IO ƒdg ó H áq«egõdeg IRÉLEG hcg VôÃض áhéصue G ádém áq«ñw IOÉ T Yلى kaéæh Égó H hcg áeƒec G IRÉLEG IÎa Ñbل IRÉLEG íæ o á «ÑW ójó Rƒéjh VƒdGض. hcg Gلهªل øy áªléf äéøyéض e çhóm ɪàMGل hcg äéøyéض e çhóm.(5 IOÉŸG) áq«æwƒdg äéسsqéªÿgh dلقúfgƒ kéقah É dƒ d übc Gصى qóلهgh IRÉLE G ògه UƒJص«á«صUƒàdG ùjس ى CG» Ñæj qfcg 191 ºbQ hódgل AÉض YC G EGلى EGلى áeƒec G IRÉLEG IÎa qóe Oó J ádém áeƒec G IRÉLEG ójó» Ñæj ɪc.(1.1 IôقØdG) qلbc G Yلى kéyƒñسscg ô ûy á«féªk

Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸGh áلeé dg ICGôŸG ƒقm AÉÑØdCG ójó ª dgل ÜÉëصUCGh äéhéقædg ÚH áq«yéª G áضvhéøÿg äéq«béøjg áyé àسséh kéq«لªyh.ägo ƒdg IOƒY Jل«øeõdG øe kiîa ª ûàdل ±ôصüdg øe ájéªلهg hódgل øe ójó dg qسsh óقdh.iréle G IÎa.áeƒeC G IRÉLEG ó H ª dgل EGلى áeóîàسùÿg IRÉLEG AÉ àfg óæy ôlc G ó eل ùøæhس áø«xh EGلى hcg áø«xƒdg ùøfس EGلى IOƒ dg Gلهقq qµ ûjhل» Ñæj qfcg Yلى (8 IOÉŸG) 183 ºbQ áq«béøj G üæjh q.áeƒec G ƒقm øe kéq«سséسscg véقm áeƒec G SGسGóîàم AÉ feg Gلهªل IRÉLEG É Ñq«J AÉæKCG ICGôeG CG ÓNل hcg Öق J IÎa EGلى É JOƒY ª dgل ühصلá â ÜÉÑسSCG Yلى áªféقdg ä ÉلهG dpك øe ùjhسæãàى.áq«æwƒdg ífgƒلdgh ÚfGƒقdG ÉgQôقJ.äÉÑKE G AÖY ª dgل ÖMÉصU JÉYق Yلى jhق. ÉضVQE G hcg É JÉØYÉض eh IO ƒdg hcg Gلهªل EGلى»gh.áeƒeC G IRÉLEG AÉæKCG âféødg NódGل øy»fõl jóñcل áqjóقf äéféyeg hódgل áq«ñdéz íæ h øªa.( 80 áëøصüdg,áeƒec G ájéªm á LGôe) ShC Gس áeƒec G ájéªm záerq{ øe kgaõl qµ ûjل ògه ho ùjس äéféye G ä ÉلهG øe ójó dg ICGôŸG ô ض J ób hcg áeƒec G IRÉLEG òncg EGلى ª dgل IOhÉ e Ñbل íªسùj CG É àëصu dòhك.»hhqhc G OÉ G óªàyg,áلeé dg ôسsc G äélém e q«µàdghف Úسùæ G ÚH IGhÉسùŸG õjõ J ±ó Hh.øjódGƒdG Óµd VƒdGض ó H Ée IRÉLEG É ÑLƒÃ íæ o äé jô ûj IOôØæŸG hódgل øe ójó dgh 1952,áeƒeC G ájéªm :95 á«صuƒjh (á LGôe) áeƒec G ájéªm :103 áq«béøjg 2000,áeƒeC G ájéªm :191 á«صuƒjh 183 áq«béøjg ( ƒcƒjhôhhل,,1958, QGõŸG :110 áq«béøjg (1982 ª dgل :171 áq«béøjg dgل»ل«, 1990 1948,(á LGôe) (ICGôŸG) kó«d ª dgل á«béøj 1990 ÉYم ƒcƒjhôhل :89 ƒcƒjhôhل á«صuƒjh 149 áq«béøjg ƒلeé dg :157 jôªàdéh ض, 1977 S GسGóîàم, AÉ feg :158 áq«béøjg 1982 1981,áq«لFÉ dg äéq«dhdƒ ùÿg hhp Éل qª dg :165 á«صuƒj hhp Éل qª dg ;íjô ùàdg ;áq«ñ dgh áqjóقædg áeƒec G äéféyeg Yلى: kéض jcg ÓWE G ;áq«لfé dg äéq«dhdƒ ùÿg ª dgل; áfhôe ƒلeé dg ;áeƒec G ájéªm jôªàdéh ض;. ƒ SqQóŸG ;áqjódgƒdg IRÉLE G ôlc G áyƒaóe áq«sgqódg IRÉLE G äéyéسs ÓNل محIOqó IqóŸ,áسSGQódG VGôZCض dل ɪل ôlc G áyƒaóe áq«سsgqódg IRÉLE G íæ o õ««ho øeh héسùàdéh Éqª dgل «ª IRÉLE G ògه íæ o.á«aéc áq«dée äéقëàسùe e ª dgل, 18

CG :»YɪàL G UC Gصل hcg ÖسùædG ùdgس» SÉس«, CGôdG,øjódG ùæ Gس,, ƒلdg, ô dg SCGسSÉس Yلى :á«déàdg dلvgôzcض ôlc G áyƒaóe á«سsgqódg IRÉLE G íæ o ;iƒàسùe CG Yلى ÖjQóàdG ;ÊóŸGh»YɪàL Gh É dgم ãàdgق»ف.»héقædg ãàdgق»ف íªسùj CG Öéjh ògه jل«: Éà õ««ho øe IRÉLE G ;É Ø««µJh É æ«سù h áq«ø«xhh áq«æ e ägqé e ÜÉسùàcG ;»qلëÿg ªàéŸG IÉ«M º «لã h Éل qª لd ádéq ØdGh IAƒØµdG ácqé ûÿg ;»æقàdgh»yéªàl Gh ÊÉسùfE G ó«صüdg Yلى Éل qª dg»bôj õjõ J º«ل àdg UGƒàŸGصلÚ ÖjQóàdGh ºqل àdg) UGƒàŸGصل)..äÉقëàسùŸG «ªL É æy O qóسùoj áq«ل a áeón IÎa ôlc G áyƒaóe áq«سsgqódg IRÉLE G IÎa Èà oj 1974,ôLC G áyƒaóe áq«سsgqódg IRÉLE G :140 áq«béøjg.»æ ŸG ÖjQóàdG ;º«ل àdg Yلى: kéض jcg ÓWE G áqjódgƒdg IRÉLE G IRÉLEG IÎa Jل«Ée kioéyh ÉØWC Gل. ómcg ájéyôd øjódgƒdg øe C íæ o IRÉLEG»g áqjódgƒdg IRÉLE G.kÉض jcg»æñàdg ÉMل áqjódgƒdg IRÉLE G íæ o hódgل, H ض h. qمc G Ò d É H qقëj»àdg áeƒec G.âbƒdG H ض ª dgل äéñ«jôj e agîjق CG øµáh àîjلف ÜCلd íæ o IRÉLEG»gh IqƒHC G IRÉLEG øy áqjódgƒdg IRÉLE G VƒdGض. IÎa ëj ى CG Öéjh Gلهüصƒل áq«féµeeéh øjódgƒdg øe CG Yلى Vô dض Öq«J IRÉLEG ÉØWC Gل: ájéyq ;QƒØdG Yلى áeƒec G IRÉLEG Jل«áل e øªضv ÉMل Vôeض ØWل É eل; ÜÉÑسSC üàeصلá iôncg ØWل. á«hîh 19